دانلود آهنگ عشق سوزان از الویس پریسلی +ترجمه فارسی

You wanna do it again?
می‌خوای دوباره اجراش کنیم؟
Yeah, okay
آره، باشه

Can we roll in?
می‌تونیم ضبط کنیم؟
We take two
برد دوم (تلاش دوم برای ضبط)

One, two — One, two, three
یک، دو — یک، دو، سه…
Lord Almighty, I feel my temperature rising, mm
ای خدای بزرگ، حس می‌کنم دمای بدنم داره بالا می‌ره، اوه

Higher and higher, it’s burning through to my soul
بیشتر و بیشتر، داره تا ته وجودم می‌سوزه
Girl, girl, girl, you gonna set me on fire
دختر، دختر، دختر، قراره منو به آتیش بکشی

My brain is flaming, I don’t know which way to go
مغزم داره می‌سوزه، نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
Your kisses lift me higher
بوسه‌هات منو به اوج می‌برن

Like the sweet song of a choir
مثل آواز شیرین یک گروه کُر
You light my morning sky
تو آسمون صبح منو روشن می‌کنی

With burning love
با عشقی سوزان
Hmm, ooh-ooh-ooh, I feel my temperature rising
هوم، اوه اوه اوه، دمای بدنم همچنان بالا می‌ره

Help me, I’m flaming, I must be a hundred and nine
کمکم کن، دارم می‌سوزم، انگار تبم ۱۰۹ درجه‌ست (خیلی بالاست)
Burning, burning, burning, and nothing can cool me
دارم می‌سوزم، می‌سوزم، می‌سوزم و هیچی نمی‌تونه سردم کنه

I just might turn into smoke, but I feel fine
شاید تبدیل به دود بشم، ولی حالم خوبه
‘Cause your kisses lift me higher
چون بوسه‌هات منو بالا می‌برن

Like a sweet song of a choir
مثل آواز زیبای یک گروه کر
And you light my morning sky
و تو آسمون صبح منو روشن می‌کنی

With morning love
با عشق سوزان صبحگاهی
It’s coming closer, the flames are now licking my body
داره نزدیک‌تر می‌شه، شعله‌ها دارن بدنم رو لمس می‌کنن

Won’t you help me? Feel like I’m slipping away
کمکم نمی‌کنی؟ حس می‌کنم دارم از دست می‌رم
It’s hard to breath, and my chest is a-heaving
نفس کشیدن سخته، سینه‌م بالا و پایین می‌ره

Lord, have mercy, I’m burning the hole where I lay
خدایا رحم کن، دارم جای دراز کشیدنم رو می‌سوزونم
Your kisses lift me higher
بوسه‌هات منو بالا می‌برن

Like the sweet song of a choir
مثل آواز شیرین گروه کر
You light my morning sky with burning love
تو آسمون صبح منو با عشقی سوزان روشن می‌کنی

With burning love
با عشق سوزان
I’m just a hunk, a hunk of burning love (ah)
من فقط یه تیکه‌م، یه تیکه از عشق سوزان (آه)

(این عبارت به شکل شوخ‌طبعانه‌ای به عشق پرحرارت خودش اشاره می‌کنه که همه‌ی وجودش داره می‌سوزه)
و این قسمت پایانی با تکرار همین جمله ادامه داره:

A hunk, a hunk of burning love (ah)
یه تیکه از عشق سوزانم (آه)
 

✨ خلاصه احساسی:

این آهنگ پر از انرژی، شور و استعاره‌های آتشین از عشقیه که کنترل آدم رو از بین می‌بره. الویس با صدای پرحرارتش توصیف می‌کنه که عشق مثل آتیشه—دمای بدنش رو بالا می‌بره، نفَسش رو تنگ می‌کنه، اما همچنان براش لذتبخشه.