دانلود آهنگ ملودراما از آندریا بوچلی + ترجمه فارسی

Questa mia canzone
اﻳﻦ ﺗﺮاﻧﻪ ام
Inno dell”amore
اﻳﻦ ﺳﺮود ﻋﺸﻖ را
Te la canto adesso
ﻛﻪ اﻛﻨﻮن ﺑﺮای ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮاﻧﻢ
Con il mio dolor
Così forte così grande
ﺑﺎ درد و رﻧﺠﻰ ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺘﺮگ و ژرف
che mi trafigge il cuor
ﺑﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺧﻨﺠﺮ ﻣﻰ زﻧﺪ ﻗﻠﺒﻢ را در ﻫﻢ ﻣﻰ ﺷﻜﻨﺪ

Ma limpido è il mattino
اﻣﺎ ﺻﺒﺤﻰ درﺧﺸﺎن و ﺷﻔﺎف از راه رﺳﻴﺪه
tra i campi odor di vino
ﺑﻮی ﺷﺮاب ﻣﻴﺎن ﻣﺰارع ﺑﻪ ﻣﺸﺎم ﻣﻰ رﺳﺪ
Io ti sognavo e adesso
Ti vedo ancora lì
ﺧﻮاب ﺗﻮ را دﻳﺪم و اﻛﻨﻮن ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺗﻮ را آﻧﺠﺎ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻢ
Ah quanta nostalgia
آه ﺧﺎﻃﺮات ﺑﺴﻴﺎری وﺟﻮد دارﻧﺪ
Affresco di collina
ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﻓﺮﺳﮏ ﺗﭙﻪ ﻫﺎ را ﻧﺸﺎن ﻣﻰ دﻫﻨﺪ
Io pìango che pazzia
و ﻣﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﻳﻢ اﻳﻦ ﭼﻪ ﺟﻨﻮﻧﻰ اﺳﺖ
Fu andarsene poi via.
ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻢ از اﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮوم

Questa melodia
اﻳﻦ ﺗﺮاﻧﻪ ام را
Inno dell”amore
اﻳﻦ ﺳﺮود ﻋﺸﻖ را
Te la canto e sento
Tutto il mio dolor
Così forte così grande
ﺑﺮاﻳﺖ ﻣﻰ ﺧﻮاﻧﻢ و ﺗﻤﺎم دردم را اﺣﺴﺎس ﻣﻰ ﻛﻨﻢ
دردی ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺘﺮگ و ژرف
che mi trafigge il cuor
آﻧﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺧﻨﺠﺮ ﻣﻰ زﻧﺪ ﻗﻠﺒﻢ را در ﻫﻢ ﻣﻰ ﺷﻜﻨﺪ

Ma limpido è il mattino
اﻣﺎ ﺻﺒﺤﻰ ﺷﻔﺎف و درﺧﺸﺎن از راه رﺳﻴﺪه
tra i campi un gran mulino
ﻣﻴﺎن ﻣﺰارع ﻳﮏ آﺳﻴﺎب اﺳﺖ
lì è nato il mio destino
درﺳﺖ ﻫﻤﺎﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺘﻢ زاده ﺷﺪ
….amaro senza te
ﺑﺪون ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺗﻠﺦ و ﻧﺎﮔﻮار اﺳﺖ
…amaro senza te
ﺑﺪون ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺗﻠﺦ و ﻧﺎﮔﻮار اﺳﺖ

E questo core canta
و ﻗﻠﺒﻢ ﺗﺮاﻧﻪ ای ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﻰ ﺳﺮاﻳﺪ
Un dolce melodrama
اﻳﻦ ﺳﺮود ﻋﺸﻖ اﺳﺖ
ﻛﻪ آن را ﺑﺮای ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﻮاﻧﺪ
È l”inno dell”amor
اﻳﻦ ﺳﺮود ﻋﺸﻖ اﺳﺖ
Che canterò per te
ﻛﻪ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﻮاﻧﺪ
È un melodramma che
اﻳﻦ ﺳﺮود ﻋﺸﻖ اﺳﺖ
Che canto senza te
ﻛﻪ آن را ﺑﺪون ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮاﻧﻢ