دانلود آهنگ کاروسو از آندریا بوچلی + ترجمه فارسی

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce
e ricomincia il canto.

Te vojo bene assaje
ma tanto tanto bene sai.
È una catena ormai
che scioglie il sangue dint’ ’e vene sai.

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un’elica.
Sentì il dolore nella musica
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all’improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.

Te vojo bene assaje
ma tanto tanto bene sai.
È una catena ormai
e scioglie il sangue dint’ ’e vene sai.

Potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po’ di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fan scordare le parole
confondono pensieri.
Così diventa tutto piccolo
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un’elica.
Ma sì… è la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto.

Te vojo bene assaje
ma tanto tanto bene sai.
È una catena ormai
che scioglie il sangue dint’ ’e vene sai.

Te vojo bene assaje
ma tanto tanto bene sai.
È una catena ormai
e scioglie il sangue dint’ ’e vene sai.
ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﻰ

اﻳﻨﺠﺎﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ درﻳﺎ ﻣﻰ درﺧﺸﺪ
و ﺑﺎد ﭘﺮ ﻗﺪرت ﻣﻰ وزد
روی ﺗﺮاﺳﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ
در ﺧﻠﻴﺞ ﺳﻮرﻧﺖ
ﻣﺮدی دﺧﺘﺮی را در آﻏﻮش ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ
ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ ﻛﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮده ﺑﻮد
او ﺻﺪاﻳﺶ را ﺻﺎف ﻣﻰ ﻛﻨﺪ و دوﺑﺎره ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﻰ ﻛﻨﺪ

ﺧﻴﻠﻰ ﺗﻮ را ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻢ
ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ زﻳﺎدﻤﻰ داﻧﻰ
و ﺣﺎﻟﺎ اﺣﺴﺎﺳﺶ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﺠﻴﺮﻳﺴﺖ
ﻛﻪ ﻣﻰ داﻧﻰ ﺧﻮن را درون رگ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪ

او ﻧﻮر ﻣﻴﺎن درﻳﺎ را دﻳﺪ
و ﺑﻪ ﺷﺒﻬﺎی آﻣﺮﻳﻜﺎ اﻧﺪﻳﺸﻴﺪ
اﻣﺎ آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻄ ﻗﺎﻳﻘﻬﺎی ﺷﺒﺎﻧﻪ
و ﭘﺮواﻧﻪ ﻫﺎی ﻧﻮراﻧﻰ ﭘﺮواﻧﻪ ﺑﺎ دﻧﺒﺎﻟﻪ ی ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻮدﻧﺪ
درد را در ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺣﺲ ﻛﺮد
و از ﭘﺸﺖ ﭘﻴﺎﻧﻮ ﺑﺮ ﺧﺎﺳﺖ
اﻣﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﺎه را در ﺣﺎل ﺑﻴﺮون آﻣﺪن از ﭘﺸﺖ اﺑﺮ دﻳﺪ

ﺣﺘﻰ ﻣﺮگ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮش ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ آﻣﺪ
ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن دﺧﺘﺮ ﻧﮕﺮﻳﺴﺖ
ﭼﺸﻤﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ درﻳﺎ ﺳﺒﺰ ﺑﻮدﻧﺪ
ﻧﺎﮔﻬﺎن اﺷﻜﻰ ﺟﺎری ﺷﺪ
و او اﺣﺴﺎس ﻏﺮق ﺷﺪن ﻛﺮد

ﺧﻴﻠﻰ ﺗﻮ را ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻢ
ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ زﻳﺎدﻤﻰ داﻧﻰ
و ﺣﺎﻟﺎ اﺣﺴﺎﺳﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﺠﻴﺮﻳﺴﺖ
ﻛﻪ ﻣﻰ داﻧﻰ ﺧﻮن را درون رگ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪ

اﻳﻦ ﻗﺪرت ﺷﻌﺮ اﺳﺖ
ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺪ ﻫﺮ دراﻣﻰ را دروﻏﻴﻦ ﺟﻠﻮه دﻫﺪ
ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮان ﺑﺎ آراﻳﺶ و ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﺻﻮرت
ﻛﺲ دﻳﮕﺮی ﺑﻮد
اﻣﺎ آن دو ﭼﺸﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﻰ ﻧﮕﺮﻧﺪ
ﻧﺰدﻳﮏ و ﺻﺎدق
ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺮﻓﻬﺎﻳﺖ را ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﻨﻰ
و اﻓﻜﺎرت ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﻳﺰﻧﺪ

ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻛﻮﭼﮏ ﻣﻰ ﺷﻮد
ﺣﺘﻰ ﺷﺐ ﻫﺎی آﻣﺮﻳﻜﺎ
ﺗﻮ ﺑﺮ ﻣﻰ ﮔﺮدی و ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻴﺖ ﻣﻰ ﻧﮕﺮی
ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ دﻧﺒﺎﻟﻪ ی ﻳﮏ ﭘﺮواﻧﻪ اﺳﺖ

ﺑﻠﻪ اﻳﻦ زﻧﺪﮔﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﻣﻰ ﮔﻴﺮد
اﻣﺎ او زﻳﺎد ﺑﻪ آن ﻓﻜﺮ ﻧﻜﺮد
ﺑﺮﻋﻜﺴﺎﺣﺴﺎس ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ ﻛﺮد
و ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﺪن ﻛﺮد

ﺧﻴﻠﻰ ﺗﻮ را ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻢ
ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ زﻳﺎدﻤﻰ داﻧﻰ
و ﺣﺎﻟﺎ اﺣﺴﺎﺳﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﺠﻴﺮﻳﺴﺖ
ﻛﻪ ﻣﻰ داﻧﻰ ﺧﻮن را درون رگ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪ
ﺧﻴﻠﻰ ﺗﻮ را ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻢ
ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ زﻳﺎدﻤﻰ داﻧﻰ
و ﺣﺎﻟﺎ اﺣﺴﺎﺳﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﺠﻴﺮﻳﺴﺖ
ﻛﻪ ﻣﻰ داﻧﻰ ﺧﻮن را درون رگ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪ