دانلود آهنگ خدای من (مای گاد) از جترو تال + ترجمه فارسی

People, what have you done?
مردم، چه کرده‌اید؟
Locked Him in His golden cage
او را در قفس طلایی‌اش زندانی کرده‌اید

Golden cage
قفس طلایی
Made Him bend to your religion
او را واداشته‌اید در برابر دین شما سر خم کند

Him resurrected from the grave
همان کسی را که از گور برخاست
From the grave
از گور

He is the God of nothing
او خدای هیچ‌چیز است
If that’s all that you can see
اگر تمام آنچه می‌بینید همین است

You are the God of everything
شما خدای همه‌چیز هستید
He’s inside you and me
او درون من و شماست

So lean upon Him gently
پس آرام به او تکیه کنید
And don’t call on Him to save
و از او نخواهید نجاتتان دهد

You from your social graces
از قید آداب و ظاهرسازی‌های اجتماعی‌تان
And the sins you used to waive
و گناهانی که پیش‌تر نادیده می‌گرفتید

The bloody Church of England in chains of history
کلیسای لعنتی انگلستان، گرفتار زنجیرهای تاریخ،
Requests your earthly presence at the vicarage for tea
از شما دعوت می‌کند با همین وجود زمینی‌تان برای صرف چای به خانه کشیش بروید

And the graven image
و آن شمایل تراشیده‌شده،
You know who
خودتان می‌دانید شمایل چه کسی را می‌گویم،

With his plastic crucifix
با آن صلیب پلاستیکی‌اش،
He’s got Him fixed
او را بر صلیب میخکوب و ثابت نگه داشته است

Confuses me as to who and where and why
مرا گیج می‌کند؛ اینکه چه کسی، کجا و چرا،
As to how he gets his kicks
و اینکه چطور از این کار لذت می‌برد

He gets his kicks
از این کار لذت می‌برد
Confessing to the endless sin
به گناهی بی‌پایان اعتراف می‌کنید

With endless whining sounds
با ناله‌هایی که تمامی ندارند
You’ll be praying ’til next Thursday
تا پنجشنبه آینده هم مشغول دعا خواهید بود

To all the gods that you can count
خطاب به تمام خدایانی که می‌توانید بشمارید
مفهوم کلی این بخش

راوی با لحنی تند و طعنه‌آمیز، محدودکردن خدا در قالب نهادهای مذهبی، شمایل‌ها و تشریفات اجتماعی را نقد می‌کند. «قفس طلایی» را می‌توان نماد شکوه ظاهری دین دانست که در عین زیبایی، امر معنوی را محصور می‌کند. در مقابل، عبارت «او درون من و شماست» بر تجربه‌ای درونی از ایمان تأکید دارد. پایان این بخش نیز چرخه اعتراف، احساس گناه و دعاهای تکراری را به پرسش می‌کشد.
در بخش مربوط به شمایل و صلیب، مرجع ضمیرها مبهم است؛ ترجمه این ابهام را حفظ می‌کند.