دانلود آهنگ جِلِس (حسادت) از لبرینث + ترجمه فارسی

[بند اول]
I’m jealous of the rain
به بارون حسادت می‌کنم

That falls upon your skin
همون بارونی که روی پوستت می‌باره
It’s closer than my hands have been
از دست‌های من هم بهت نزدیک‌تره

I’m jealous of the rain
به بارون حسادت می‌کنم
I’m jealous of the wind
به باد حسادت می‌کنم

That ripples through your clothes
همون بادی که لابه‌لای لباس‌هات می‌پیچه
It’s closer than your shadow
از سایه‌ات هم بهت نزدیک‌تره

Oh, I’m jealous of the wind, ’cause
آه، به باد حسادت می‌کنم، چون…
[هم‌خوان]

I wished you the best of
بهترین‌ها رو برات آرزو کردم
All this world could give
تمام اون چیزی که این دنیا می‌تونست بهت بده

And I told you when you left me
و وقتی ترکم کردی، بهت گفتم
There’s nothing to forgive
خطایی نکردی که بخوام ببخشمت

But I always thought you’d come back, tell me all you found was
اما همیشه فکر می‌کردم برمی‌گردی و می‌گی هرچی پیدا کردی، فقط
Heartbreak and misery
دل‌شکستگی و رنج بوده

It’s hard for me to say I’m jealous of the way
گفتنش برام سخته، اما حسادت می‌کنم به اینکه
You’re happy without me
بدون من خوشحالی

[بند دوم]
I’m jealous of the nights
به شب‌ها حسادت می‌کنم

That I don’t spend with you
همون شب‌هایی که کنارت نیستم
I’m wondering who you lay next to
با خودم فکر می‌کنم حالا کنار کی می‌خوابی

Oh, I’m jealous of the nights
آه، به شب‌ها حسادت می‌کنم
I’m jealous of the love
به اون عشق حسادت می‌کنم

Love that was in here
عشقی که یه روز اینجا بود
Gone for someone else to share
و حالا رفته تا سهم کسی دیگه بشه

Oh, I’m jealous of the love, ’cause
آه، به اون عشق حسادت می‌کنم، چون…
[هم‌خوان]

I wished you the best of
بهترین‌ها رو برات آرزو کردم
All this world could give
تمام اون چیزی که این دنیا می‌تونست بهت بده

And I told you when you left me
و وقتی ترکم کردی، بهت گفتم
There’s nothing to forgive
خطایی نکردی که بخوام ببخشمت

But I always thought you’d come back, tell me all you found was
اما همیشه فکر می‌کردم برمی‌گردی و می‌گی هرچی پیدا کردی، فقط
Heartbreak and misery
دل‌شکستگی و رنج بوده

It’s hard for me to say I’m jealous of the way
گفتنش برام سخته، اما حسادت می‌کنم به اینکه
You’re happy without me
بدون من خوشحالی

[پل]
As I sink in the sand
همین‌طور که توی شن فرو می‌رم

Watch you slip through my hands
می‌بینم که از میون دست‌هام سُر می‌خوری و می‌ری
Oh, as I die here another day
آه، اینجا روز دیگه‌ای رو هم با جان کندن می‌گذرونم

’Cause all I do is cry behind this smile
چون پشت این لبخند، کاری جز گریه کردن ندارم
[هم‌خوان]

I wished you the best of
بهترین‌ها رو برات آرزو کردم
All this world could give
تمام اون چیزی که این دنیا می‌تونست بهت بده

And I told you when you left me
و وقتی ترکم کردی، بهت گفتم
There’s nothing to forgive
خطایی نکردی که بخوام ببخشمت

But I always thought you’d come back, tell me all you found was
اما همیشه فکر می‌کردم برمی‌گردی و می‌گی هرچی پیدا کردی، فقط
Heartbreak and misery
دل‌شکستگی و رنج بوده

It’s hard for me to say I’m jealous of the way
گفتنش برام سخته، اما حسادت می‌کنم به اینکه
You’re happy without me
بدون من خوشحالی

[پایان]
It’s hard for me to say I’m jealous of the way
گفتنش برام سخته، اما حسادت می‌کنم به اینکه

You’re happy without me
بدون من خوشحالی
 

مفهوم آهنگ

ترانه از دلتنگی‌ای می‌گوید که حتی باران و باد را به رقیب تبدیل می‌کند؛ چون آن‌ها می‌توانند به کسی نزدیک شوند که راوی دیگر به او دسترسی ندارد. او هنگام جدایی برای محبوبش خوشبختی خواسته، اما در دل امیدوار بوده که برگردد.
تلخ‌ترین اعتراف ترانه همین تناقض است: دوستش دارد و خیرش را می‌خواهد، اما دیدن خوشحالی او بدون خودش دردناک است. تصویر گریه کردن پشت لبخند هم فاصله میان ظاهر آرام راوی و اندوه پنهانش را نشان می‌دهد.