دانلود آهنگ یور لاو (دژاوو) از گلس انیمالز + ترجمه فارسی

متن و ترجمه خط‌به‌خط
I shut my eyes
چشم‌هام رو می‌بندم

You call but I just cut the line
زنگ می‌زنی، اما من تماس رو قطع می‌کنم
I know your style
روش تو رو خوب می‌شناسم

I know that you want one more night
می‌دونم که فقط یک شب دیگه می‌خوای
And I’m backsliding
و من دوباره دارم عقب‌گرد می‌کنم

Into this just one more time
و فقط برای یک بار دیگه وارد این رابطه می‌شم
Too far from over you
هنوز خیلی با فراموش کردنت فاصله دارم

Beams from your M2
نور چراغ‌های ام‌۲ تو
Are blowing through my room
تمام اتاقم رو روشن کرده

And now you
و حالا تو
Lay down in my shoes
خودت رو جای من می‌ذاری

You dyed your hair blue
موهات رو آبی کرده‌ای
Oh, so much déjà vu
اوه، همه‌چیز چقدر برام آشنا و تکراریه

And now
و حالا
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

Your temporary touch
لمس موقتی و زودگذرت رو
It’s a hit and run
میای، ضربه‌ات رو می‌زنی و فرار می‌کنی

You go back there when you’re done
و وقتی کارت تموم می‌شه، به همون جایی که بودی برمی‌گردی
Don’t you want some more?
باز هم بیشتر نمی‌خوای؟

‘Cause I can feel your love
چون می‌تونم عشقت رو احساس کنم
That purple touch
اون لمس کبود و مسموم‌کننده رو

Everyone who sees you falls in love
هر کسی تو رو ببینه، عاشقت می‌شه
You eat us up
و تو همه ما رو در خودت می‌بلعی

You live like you’re on camera
طوری زندگی می‌کنی که انگار همیشه جلوی دوربینی
You slide on top
آرام بر همه‌چیز مسلط می‌شی

A moon to all the juice in us
مثل ماهی که تمام جریان درونمون رو به حرکت درمیاره
Too far from over you
هنوز خیلی با فراموش کردنت فاصله دارم

Beams from your M2
نور چراغ‌های ام‌۲ تو
Are blowing through my room
تمام اتاقم رو روشن کرده

And now you
و حالا تو
Lay down in my shoes
خودت رو جای من می‌ذاری

You dyed your hair blue
موهات رو آبی کرده‌ای
Oh, so much déjà vu
اوه، همه‌چیز چقدر برام آشنا و تکراریه

And now
و حالا
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

Your temporary touch
لمس موقتی و زودگذرت رو
It’s a hit and run
میای، ضربه‌ات رو می‌زنی و فرار می‌کنی

You go back there when you’re done
و وقتی کارت تموم می‌شه، به همون جایی که بودی برمی‌گردی
Don’t you want some more?
باز هم بیشتر نمی‌خوای؟

‘Cause I can feel your love
چون می‌تونم عشقت رو احساس کنم
Maybe in time
شاید با گذشت زمان

When we’re both better at life
وقتی هر دومون راه زندگی کردن رو بهتر یاد گرفتیم
Daylight can open my eyes
روشنایی روز بتونه چشم‌هام رو باز کنه

And you’ll still be by my side
و تو هنوز هم کنارم باشی
But meanwhile
اما تا اون زمان

I’ve got my contact high
من فقط از نزدیک بودنت سرمست می‌شم
You’ve got your powdered lies
و تو دروغ‌های پودرشده‌ات رو داری

We’ve got these summertime nights
و سهم ما، همین شب‌های تابستونیه
Night by night
شب به شب

I let you eat me alive
اجازه می‌دم زنده‌زنده وجودم رو ببلعی
I want you to eat me alive
می‌خوام زنده‌زنده منو ببلعی

I want you to eat me alive
می‌خوام تمام وجودم رو در خودت حل کنی
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

Your temporary touch
لمس موقتی و زودگذرت رو
It’s a hit and run
میای، ضربه‌ات رو می‌زنی و فرار می‌کنی

You go back there when you’re done
و وقتی کارت تموم می‌شه، به همون جایی که بودی برمی‌گردی
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

Your temporary touch
لمس موقتی و زودگذرت رو
It’s a hit and run
میای، ضربه‌ات رو می‌زنی و فرار می‌کنی

You go back there when you’re done
و وقتی کارت تموم می‌شه، به همون جایی که بودی برمی‌گردی
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

Your temporary touch
لمس موقتی و زودگذرت رو
It’s a hit and run
میای، ضربه‌ات رو می‌زنی و فرار می‌کنی

You go back there when you’re done
و وقتی کارت تموم می‌شه، به همون جایی که بودی برمی‌گردی
Don’t you want some more?
باز هم بیشتر نمی‌خوای؟

‘Cause I can feel your love
چون می‌تونم عشقت رو احساس کنم
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم
I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

I can feel your love
می‌تونم عشقت رو احساس کنم

 

مفهوم آهنگ

 
این ترانه درباره رابطه‌ای موقتی، اعتیادآور و تکرارشونده است. راوی می‌داند طرف مقابل فقط برای مدتی کوتاه به زندگی‌اش برمی‌گردد و پس از برآورده شدن خواسته‌اش دوباره او را ترک می‌کند؛ بااین‌حال هنوز نتوانسته احساساتش را کنار بگذارد و هر بار به همان رابطه بازمی‌گردد.

عبارت «دژاوو» به تکرار اتفاقاتی اشاره دارد که راوی بارها تجربه کرده است: تماس دوباره، بازگشت معشوق، چند لحظه نزدیکی و سپس ترک شدن. «لمس موقت» و «بزن‌ودررو» نیز نشان می‌دهند این رابطه ثبات و تعهدی ندارد.
اشاره‌هایی مانند «سرمستی از نزدیک بودنت» و «دروغ‌های پودرشده» عشق را به ماده‌ای اعتیادآور تشبیه می‌کنند. راوی می‌داند این وابستگی در حال نابود کردن اوست، اما همچنان تسلیمش می‌شود و امیدوار است شاید در آینده، وقتی هر دو بالغ‌تر شدند، رابطه‌ای واقعی و ماندگار میانشان شکل بگیرد.