دانلود آهنگ دژاوو از امینم + متن و ترجمه فارسی

DMC, we have a mid-thirties male found down, unresponsive
مرکز درمانی دیترویت، مردی حدوداً سی‌وپنج‌ساله را بی‌هوش روی زمین پیدا کرده‌ایم که هیچ واکنشی نشان نمی‌دهد
Possible overdose, substance unknown
احتمال اوردوز وجود دارد؛ ماده مصرف‌شده هنوز مشخص نیست

Pulse is 60 and thready, respiration’s eight
نبض بیمار ۶۰ و ضعیف است و در هر دقیقه هشت بار تنفس دارد
He’s intubated and we’re bagging him now
بیمار لوله‌گذاری شده و اکنون با آمبوبگ به او تنفس می‌دهیم

Uh, BP 90 over palp, patient is cool, pale, and diaphoretic
فشار سیستولیک بیمار با لمس نبض حدود ۹۰ است؛ بدنش سرد و رنگش پریده و به‌شدت عرق کرده
Has aspirated, uh, GCS is 3
محتویات معده وارد مجاری تنفسی‌اش شده و سطح هوشیاری او در مقیاس گلاسکو ۳ است

Will update en route, ETA, ten minutes
در مسیر اطلاعات جدید را اعلام می‌کنیم؛ حدود ده دقیقه دیگر می‌رسیم
As I fall deeper into a manic state
همین‌طور که بیشتر در وضعیت جنون‌آمیز فرو می‌رم

I’m a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
انگار بهترین نامزد برای به ارث بردن زمینه ژنتیکی اعتیاد هستم
Blood pressure climbs at a dramatic rate
فشار خونم با سرعتی شدید بالا می‌ره

I seem to gravitate to the bottle of NyQuil, then I salivate
ناخودآگاه به سمت شیشه نای‌کویل کشیده می‌شم و برای خوردنش وسوسه می‌شم
Start off with the NyQuil, like, “I think I’ll just have a taste”
با نای‌کویل شروع می‌کنم و می‌گم: «فقط یک مزه کوچیک می‌کنم»

Couple of sips of that, then I gradually graduate
چند جرعه از اون می‌خورم و بعد کم‌کم سراغ مرحله بعدی می‌رم
To a harder prescription drug called Valium, like, “Yeah, that’s great”
به داروی قوی‌تری به نام والیوم می‌رسم و می‌گم: «آره، این عالیه»

I go to just take one and I end up like having eight
می‌خوام فقط یک قرص بخورم، اما آخرش می‌بینم هشت تا خورده‌ام
Now I need something in my stomach ’cause I haven’t ate
حالا چون چیزی نخورده‌ام، باید شکمم رو با غذا پر کنم

Maybe I’ll grab a plate of nachos and I’ll have a steak
شاید یک بشقاب ناچو و یک تکه استیک بخورم
And you’d think that with all I have at stake
شاید فکر کنید با وجود همه چیزهایی که ممکنه از دست بدم

Look at my daughter’s face
کافیه به صورت دخترم نگاه کنم
“Mommy, something is wrong with Dad, I think
«مامان، فکر کنم بابا حالش خوب نیست

He’s acting weird again, he’s really beginning to scare me
دوباره عجیب رفتار می‌کنه و واقعاً داره منو می‌ترسونه
Won’t shave his beard again and he pretends he doesn’t hear me
باز هم ریشش رو اصلاح نمی‌کنه و وانمود می‌کنه صدای منو نمی‌شنوه

And all he does is eat Doritos and Cheetos
تمام کاری که می‌کنه، خوردن دوریتوز و چیتوزه
And he just fell asleep in his car eating 3 Musketeers in the rear seat”
همین الان هم موقع خوردن شکلات تری ماسکیتیرز، روی صندلی عقب ماشین خوابش برد»

Sometimes I feel so alone, I just don’t know
بعضی وقت‌ها اون‌قدر احساس تنهایی می‌کنم که واقعاً نمی‌دونم چه کار کنم
Feels like I been down this road before
احساس می‌کنم قبلاً هم از این مسیر عبور کرده‌ام

So lonely and cold, it’s like something takes over me
اون‌قدر تنها و سردم که انگار چیزی کنترل وجودم رو به دست می‌گیره
As soon as I go home and close the door
همین که به خونه می‌رسم و در رو پشت سرم می‌بندم

Kinda feels like déjà vu
انگار همه این اتفاق‌ها قبلاً هم رخ داده‌اند
I wanna get away from this place, I do
واقعاً می‌خوام از این وضعیت فرار کنم

But I can’t and I won’t, say I try, but I know that’s a lie
اما نمی‌تونم و این کار رو نمی‌کنم؛ می‌گم تلاش کرده‌ام، ولی خودم می‌دونم دروغه
‘Cause I don’t, and why, I just don’t know
چون واقعاً تلاش نمی‌کنم و حتی نمی‌دونم چرا

“Maybe just a nice cold brew, what’s a beer?”
«شاید فقط یک آبجوی خنک؛ مگه یک آبجو چه ضرری داره؟»
That’s the devil in my ear, I’ve been sober a fuckin’ year
این همون شیطانیه که در گوشم زمزمه می‌کنه؛ یک سال لعنتیه که پاک مونده‌ام

And that fucker still talks to me, he’s all I can fuckin’ hear
اما اون لعنتی هنوز باهام حرف می‌زنه و تنها صداییه که می‌شنوم
“Marshall, come on, we’ll watch the game
«مارشال، بیا مسابقه رو تماشا کنیم

It’s the Cowboys and Buccaneers”
بازی کابویز و بوکانیرزه»
And maybe if I just drink half, I’ll be half-buzzed
شاید اگر فقط نصف لیوان بخورم، کمی سرخوش بشم

For half of the time, who’s the mastermind behind that little line?
آن هم فقط برای مدت کوتاهی؛ واقعاً کدوم نابغه‌ای این استدلال رو ساخته؟
With that kind of rationale, man, I got half a mind
با چنین منطق مضحکی، نصفه‌نیمه به سرم می‌زنه

To have another half a glass of wine, sounds asinine
که نصف لیوان دیگه شراب بخورم؛ مسخره به نظر می‌رسه
Yeah, I know, but I never had no problem with alcohol
آره، خودم هم می‌دونم؛ اما من که هیچ‌وقت با الکل مشکلی نداشتم

Ouch, look out for the wall, aim for the couch, I’m ’bout to fall
آخ، مواظب دیوار باش؛ سعی کن خودت رو به مبل برسونی، دارم می‌افتم
I miss the couch and down I go, lookin’ like a bouncy ball
به مبل نمی‌رسم و مثل یک توپ جهنده روی زمین می‌افتم

Shit must’ve knocked me out ’cause I ain’t feel the ground at all
انگار مواد کاملاً بی‌هوشم کرده بودند، چون اصلاً برخورد با زمین رو احساس نکردم
Wow, what the fuck happened last night? Where am I?
وای، دیشب چه اتفاقی افتاد؟ من کجام؟

Man, fuck, am I hungover, and goddamn, I
لعنتی، خمارم و سرم داره منفجر می‌شه
Got a headache, shit, half a Vicodin, why can’t I?
سردرد دارم؛ چرا نصف قرص ویکودین نخورم؟

All systems ready for takeoff, please stand by
همه‌چیز برای پرواز و نشئگی آماده است؛ لطفاً منتظر بمانید
Sometimes I feel so alone, I just don’t know
بعضی وقت‌ها اون‌قدر احساس تنهایی می‌کنم که واقعاً نمی‌دونم چه کار کنم

Feels like I been down this road before
احساس می‌کنم قبلاً هم از این مسیر عبور کرده‌ام
So lonely and cold, it’s like something takes over me
اون‌قدر تنها و سردم که انگار چیزی کنترل وجودم رو به دست می‌گیره

As soon as I go home and close the door
همین که به خونه می‌رسم و در رو پشت سرم می‌بندم
Kinda feels like déjà vu
انگار همه این اتفاق‌ها قبلاً هم رخ داده‌اند

I wanna get away from this place, I do
واقعاً می‌خوام از این وضعیت فرار کنم
But I can’t and I won’t, say I try, but I know that’s a lie
اما نمی‌تونم و این کار رو نمی‌کنم؛ می‌گم تلاش کرده‌ام، ولی خودم می‌دونم دروغه

‘Cause I don’t, and why, I just don’t know
چون واقعاً تلاش نمی‌کنم و حتی نمی‌دونم چرا
So I take a Vicodin, splash, it hits my stomach, then, ah
پس ویکودین رو می‌خورم؛ قرص وارد معده‌ام می‌شه و بعد، آه…

Couple of weeks go by, it ain’t even like I’m gettin’ high
چند هفته می‌گذره و دیگه حتی مصرفش هم منو نشئه نمی‌کنه
Now I need it just not to feel sick, yeah, I’m gettin’ by
حالا فقط برای اینکه حالم بد نشه بهش نیاز دارم و به‌زور روزها رو می‌گذرونم

Wouldn’t even be taking this shit if DeShaun didn’t die
اگر دشاون نمرده بود، اصلاً سراغ این مواد نمی‌رفتم
Oh yeah, there’s an excuse, you lose Proof so you use
آره، این هم یک بهانه دیگه؛ پروف رو از دست دادی، پس مواد مصرف می‌کنی

There’s new rules, it’s cool if it’s helpin’ you to get through
حالا قانون تازه‌ای ساخته‌ای: اگر مواد کمکت کنه با غمت کنار بیای، اشکالی نداره
It’s twelve noon, ain’t no harm in self-inducin’ a snooze
ساعت دوازده ظهره؛ مگه خواب‌آلود کردن خودت چه ضرری داره؟

What else is new? Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
چه چیز تازه‌ای وجود داره؟ بی‌خیال؛ اگر الویس جای تو بود چه کار می‌کرد؟
Now here I am three months later, full-blown relapse
حالا سه ماه گذشته و من دوباره به‌طور کامل به اعتیاد برگشته‌ام

“Just get high until the kids get home from school, homes, relax”
«فقط تا قبل از برگشتن بچه‌ها از مدرسه نشئه شو؛ رفیق، سخت نگیر»
And since I’m convinced that I’m an insomniac
و چون خودم رو متقاعد کرده‌ام که به بی‌خوابی مبتلا هستم

I need these pills to be able to sleep, so I take three naps
به خودم می‌گم برای خوابیدن به این قرص‌ها نیاز دارم و روزی سه بار چرت می‌زنم
Just to be able to function throughout the day, let’s see
فقط برای اینکه بتونم در طول روز به کارهام برسم؛ بذار حساب کنم

That’s an Ambien each nap, how many Valium? Three?
برای هر چرت یک امبین؛ و چند تا والیوم؟ سه تا؟
And that will average out to about one good hour’s sleep
مجموع همه این‌ها در نهایت فقط حدود یک ساعت خواب درست‌وحسابی می‌شه

Okay, so now ya see the reason how come he
خب، حالا متوجه می‌شید چرا اون
Has taken four years to just put out an album, B
چهار سال زمان لازم داشت تا فقط یک آلبوم منتشر کنه، رفیق

See, me and you, we almost had the same outcome, Heath
می‌بینی هیث؟ من و تو نزدیک بود سرنوشت مشابهی داشته باشیم
‘Cause that Christmas, you know the whole pneumonia thing?
چون ماجرای اون کریسمس رو یادتونه که گفتند ذات‌الریه گرفته‌ام؟

It was bologna, was it the methadone, ya think?
همه‌اش چرند بود؛ شاید پای متادون وسط بود، این‌طور فکر نمی‌کنید؟
Or the hydrocodone you hide inside your pornos?
یا شاید هیدروکودونی که بین فیلم‌هات پنهان می‌کردی؟

Your VCR tape cases, with your Ambien CR
داخل جعبه نوارهای ویدئویی، همراه با قرص‌های امبین سی‌آر
Great places to hide ’em, ain’t it? So you can lie to Hailie
جاهای خوبی برای پنهان کردن قرص‌ها بودند، نه؟ تا بتونی به هیلی دروغ بگی

“I’m going beddy-bye, Whitney, baby, good night, Alaina”
«دارم می‌رم بخوابم؛ ویتنی عزیزم، شب بخیر آلینا»
Go in the room and shut the bedroom door
بعد وارد اتاق بشم و در اتاق‌خواب رو ببندم

And wake up in an ambulance
و وقتی چشم باز می‌کنم، داخل آمبولانس باشم
They said they found me on the bathroom floor, damn
گفتند منو بی‌هوش روی کف حمام پیدا کرده‌اند؛ لعنتی

Sometimes I feel so alone, I just don’t know
بعضی وقت‌ها اون‌قدر احساس تنهایی می‌کنم که واقعاً نمی‌دونم چه کار کنم
Feels like I been down this road before
احساس می‌کنم قبلاً هم از این مسیر عبور کرده‌ام

So lonely and cold, it’s like something takes over me
اون‌قدر تنها و سردم که انگار چیزی کنترل وجودم رو به دست می‌گیره
As soon as I go home and close the door
همین که به خونه می‌رسم و در رو پشت سرم می‌بندم

Kinda feels like déjà vu
انگار همه این اتفاق‌ها قبلاً هم رخ داده‌اند
I wanna get away from this place, I do
واقعاً می‌خوام از این وضعیت فرار کنم

But I can’t and I won’t, say I try, but I know that’s a lie
اما نمی‌تونم و این کار رو نمی‌کنم؛ می‌گم تلاش کرده‌ام، ولی خودم می‌دونم دروغه
‘Cause I don’t, and why, I just don’t know
چون واقعاً تلاش نمی‌کنم و حتی نمی‌دونم چرا

 

مفهوم آهنگ

 

آهنگ «Déjà Vu» روایتی تلخ و شخصی از گرفتار شدن امینم در چرخه اعتیاد، ترک و بازگشت دوباره به مصرف داروهاست. عنوان «دژاوو» به تکرار همین چرخه اشاره دارد؛ راوی هر بار احساس می‌کند قبلاً از همین مسیر گذشته، اما باز هم همان تصمیم‌ها، بهانه‌ها و اشتباهات را تکرار می‌کند.
امینم روند اعتیاد را از مصرف ظاهراً ساده یک داروی سرماخوردگی آغاز می‌کند و نشان می‌دهد چگونه مصرف محدود به‌تدریج به والیوم، ویکودین، امبین، متادون و داروهای قوی‌تر می‌رسد. او برای هر مرحله بهانه‌ای تازه می‌سازد: بی‌خوابی، سردرد، تنهایی، مرگ دوستش پروف یا نیاز به ادامه فعالیت روزانه. این توجیه‌ها به‌مرور مرز میان مصرف تفننی و وابستگی کامل را از بین می‌برند.

ترانه همچنین تأثیر اعتیاد او بر خانواده‌اش را نشان می‌دهد. دخترش متوجه رفتارهای غیرعادی پدر شده و از او می‌ترسد، اما راوی همچنان مصرفش را پنهان می‌کند و به فرزندانش دروغ می‌گوید. مقدمه اورژانسی و پایان یافتن داستان در آمبولانس نیز به اوردوزی اشاره دارند که او را تا آستانه مرگ برد.
پیام اصلی آهنگ این است که اعتیاد معمولاً با یک تصمیم بزرگ آغاز نمی‌شود؛ بلکه از مجموعه‌ای از توجیه‌های کوچک شکل می‌گیرد. راوی می‌داند در یک چرخه ویرانگر گرفتار شده و حتی ادعا می‌کند برای رهایی تلاش دارد، اما صادقانه اعتراف می‌کند که هنوز توان یا اراده شکستن آن را پیدا نکرده است.