دانلود آهنگ رابین هود از آنسون سیبرا + متن و ترجمه فارسی

ترجمه خط‌به‌خط
بند اول
Could have been my happy ever after
می‌تونستی پایان خوش قصه زندگی من باشی
Living like we’re in a fairy tale
می‌تونستیم طوری زندگی کنیم که انگار درون یک افسانه‌ایم
But you and me were more like a disaster
اما من و تو بیشتر شبیه یک فاجعه بودیم
I should have known
باید از همون اول می‌فهمیدم
Intoxicated by your reputation
شهرت و آوازه‌ات منو مست خودش کرده بود
I can see the mischief in your eyes
می‌تونستم شیطنت و فریب رو در چشم‌هات ببینم
Trusted you despite my reservations
با وجود تمام تردیدهایی که داشتم، بهت اعتماد کردم
Now I’m alone
و حالا تنها موندم
پیش از ترجیع‌بند
I was so rich
من چقدر ثروتمند بودم
With all this love
با تمام عشقی که در وجودم داشتم
You wanted it
و تو همون عشق رو می‌خواستی
And I was so dumb
اما من چقدر ساده بودم
I let you in
اجازه دادم وارد قلبم بشی
When I should have run
درحالی‌که باید ازت فرار می‌کردم
Now all that’s left
حالا تنها چیزی که باقی مونده
Is something numb
قلبی بی‌حس و خاموشه
ترجیع‌بند
I gave you all I had to lose
تمام چیزهایی رو که امکان از دست دادنشون وجود داشت، به تو بخشیدم
My skin, my soul, my finest jewels
تنم، روحم و ارزشمندترین جواهرهای وجودم رو
You stole it all for someone new and then
تو همه رو دزدیدی تا به شخص تازه‌ای ببخشی و بعد
You gave away the best of me
بهترین بخش وجودم رو از خودت دور کردی
My sins, my sweetest ecstasy
گناه‌هام و شیرین‌ترین لحظه‌های سرمستی‌ام رو
To someone worth much less than me
به کسی بخشیدی که ارزشش خیلی کمتر از من بود
Yeah, you’re my Robin Hood
آره، تو رابین‌هود منی
بند دوم
Everybody says that you’re so great, yeah
همه می‌گن که تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
Walk around like you deserve that gold
و طوری قدم می‌زنی که انگار لایق تمام اون گنج و طلاهایی
But what would happen if they knew the place that
اما اگه می‌فهمیدن اون گنج‌ها رو
You got it from
از کجا به دست آوردی، چه اتفاقی می‌افتاد؟
I guess that I was just another victim
فکر می‌کنم من هم فقط یکی دیگه از قربانی‌هات بودم
Someone that you thought that you could play
کسی که تصور می‌کردی می‌تونی با احساساتش بازی کنی
I had a feeling and I should have listened
حس بدی داشتم و باید بهش گوش می‌دادم
Now there’s no us
حالا دیگه چیزی به اسم «ما» وجود نداره
پیش از ترجیع‌بند
I was so rich
من چقدر ثروتمند بودم
With all this love
با تمام عشقی که در وجودم داشتم
You wanted it
و تو همون عشق رو می‌خواستی
And I was so dumb
اما من چقدر ساده بودم
I let you in
اجازه دادم وارد قلبم بشی
When I should have run
درحالی‌که باید ازت فرار می‌کردم
Now all that’s left
حالا تنها چیزی که باقی مونده
Is something numb
قلبی بی‌حس و خاموشه
ترجیع‌بند
I gave you all I had to lose
تمام چیزهایی رو که امکان از دست دادنشون وجود داشت، به تو بخشیدم
My skin, my soul, my finest jewels
تنم، روحم و ارزشمندترین جواهرهای وجودم رو
You stole it all for someone new and then
تو همه رو دزدیدی تا به شخص تازه‌ای ببخشی و بعد
You gave away the best of me
بهترین بخش وجودم رو از خودت دور کردی
My sins, my sweetest ecstasy
گناه‌هام و شیرین‌ترین لحظه‌های سرمستی‌ام رو
To someone worth much less than me
به کسی بخشیدی که ارزشش خیلی کمتر از من بود
Yeah, you’re my Robin Hood
آره، تو رابین‌هود منی
بریج
So alone
خیلی تنهام
So alone
خیلی تنهام
So alone
خیلی تنهام
So alone
خیلی تنهام
ترجیع‌بند پایانی
I gave you all I had to lose
تمام چیزهایی رو که امکان از دست دادنشون وجود داشت، به تو بخشیدم
My skin, my soul, my finest jewels
تنم، روحم و ارزشمندترین جواهرهای وجودم رو
You stole it all for someone new
تو همه رو دزدیدی تا به شخص تازه‌ای ببخشی
And then
و بعد
You gave away the best of me
بهترین بخش وجودم رو از خودت دور کردی
My sins, my sweetest ecstasy
گناه‌هام و شیرین‌ترین لحظه‌های سرمستی‌ام رو
To someone worth much less than me
به کسی بخشیدی که ارزشش خیلی کمتر از من بود
Yeah, you’re my Robin Hood
آره، تو رابین‌هود منی

مفهوم آهنگ

این آهنگ روایت فردی است که تمام عشق، اعتماد و ارزشمندترین بخش‌های وجودش را در اختیار معشوقش گذاشته، اما در نهایت با خیانت و سوءاستفاده عاطفی او روبه‌رو شده است. راوی در ابتدا تصور می‌کرد این رابطه می‌تواند پایان خوش قصه زندگی‌اش باشد، ولی بعد متوجه شد تنها یکی دیگر از قربانیان بازی‌های عاطفی طرف مقابل بوده است.
نام «رابین‌هود» در این ترانه با طنزی تلخ به کار رفته است. رابین‌هود در افسانه‌ها از ثروتمندان می‌دزدید و به فقرا می‌بخشید؛ اما معشوق راوی، عشق و بهترین داشته‌های او را دزدیده و به کسی بخشیده که از نگاه راوی ارزش بسیار کمتری داشته است. آهنگ در مجموع درباره خیانت، پشیمانی از اعتماد بی‌جا و احساس پوچی پس از پایان یک رابطه است.