دانلود آهنگ دسپرادو از ایگلز + ترجمه فارسی

Desperado, why don’t you come to your senses?
ای قانون‌شکنِ یاغی، چرا سر عقل نمی‌آیی؟
You been out ridin’ fences for so long now
خیلی وقت است که در مرزها و فاصله‌ها پرسه می‌زنی (تردید داری و کناره می‌گیری).

Oh, you’re a hard one
آه، تو آدم سرسخت و کله‌شقی هستی،
But I know that you’ve got your reasons
اما می‌دانم که دلایل خودت را داری.

These things that are pleasin’ you
این چیزهایی که مایهٔ لذت و دلخوشی‌ات هستند،
Can hurt you somehow
می‌توانند به‌نوعی به تو آسیب برسانند.

Don’t you draw the queen of diamonds, boy
کارتِ بی‌بی خشت (نماد مادیات و طمع) را بیرون نکش پسر،
She’ll beat you if she’s able
اگر بتواند تو را شکست خواهد داد؛

Know the queen of hearts is always your best bet
بدان که بی‌بی دل (نماد عشق و پیوند قلبی) همیشه بهترین انتخاب توست.
Well, it seems to me, some fine things
به نظر من، چیزهای خوب و باارزشی

Have been laid upon your table
پیش روی تو بر سر میز گذاشته شده،
But you only want the things that you can’t get
اما تو فقط چیزهایی را می‌خواهی که دست‌نیافتنی‌اند.

Desperado, you know you ain’t gettin’ no younger
ای یاغی، خوب می‌دانی که دیگر جوان‌تر نمی‌شوی؛
Your pain and your hunger, drivin’ you home
درد و عطشِ درونت، بالاخره تو را به خانه بازمی‌گردانند.

And freedom, oh freedom
و آزادی… آه از آزادی،
Well, that’s just some people talkin’
این فقط حرفی است که بعضی مردم می‌زنند؛

Your prison is walking
زندان واقعی تو، قدم زدن
Through this world all alone
در این دنیا در تنهایی و انزوای مطلق است.

And don’t your feet get cold in the wintertime?
آیا پاهایت در فصل زمستان یخ نمی‌زنند؟
The sky won’t snow, and the sun won’t shine
آسمان نه می‌بارد و نه خورشید می‌تابد،

It’s hard to tell the night-time from the day
تشخیص شب از روز دشوار شده است.
You’re losin’ all your highs and lows
داری تمام فراز و فرودهای (احساسات) زندگی‌ات را از دست می‌دهی؛

Ain’t it funny how the feelin’ goes away?
جالب و عجیب نیست که چطور احساسات به‌مرور محو می‌شوند؟
Desperado, why don’t you come to your senses?
ای یاغی، چرا سر عقل نمی‌آیی؟

Come down from your fences, open the gate
از حصارها و مرزهایت پایین بیا، دروازه قلبت را باز کن.
It may be rainin’, but there’s a rainbow above you
شاید باران ببارد، اما رنگین‌کمانی درست بالای سرت نمایان است.

You better let somebody love you (let somebody love you)
بهتر است به کسی اجازه دهی دوستت بدارد (بگذار کسی عاشقت شود)،
Let somebody love you before it’s too late
بگذار کسی دوستت داشته باشد، پیش از آن‌که خیلی دیر شود.

مفهوم ترانه
ترانه Desperado (یکی از ماندگارترین شاهکارهای گروه Eagles) گفت‌وگویی دلسوزانه با فردی تنها، سرکش و آسیب‌دیده است که برای محافظت از خود در برابر ضربه‌های عاطفی، دیواری دور خویش کشیده و از عشق و تعهد فرار می‌کند. واژه «یاغی» (Desperado) در این‌جا نماد انسانی است که به بهانهٔ «آزادی مطلق»، خودش را در زندان تنهایی و انزوا حبس کرده و حسرت چیزهای دست‌نیافتنی را می‌خورد. پیام محوری ترانه این است که استقلالِ بی‌رویه و گوشه‌گیری در نهایت به بی‌حسی روحی و فرسودگی منجر می‌شود؛ بنابراین باید سپر دفاعی را زمین گذاشت، حصارها را شکست و پیش از گذر عمر، به مهر و پیوند دیگران اعتماد کرد.