دانلود آهنگ آی‌دی‌جی‌ای‌اف از بوی‌ویت‌یوک و بلک‌بر + متن و ترجمه

ترجمه خط‌به‌خط
You were caught in a lie, said it with your eyes
دروغت برملا شد؛ چشم‌هات همه‌چیز رو لو داده بودن

Said to all my homies that you weren’t even mine
به همه رفیقام گفتی که اصلاً متعلق به من نبودی
You didn’t think twice, got a heart made of ice
حتی یک لحظه هم فکر نکردی؛ انگار قلبت از یخ ساخته شده

And that sh- hit me, did me dirty
اون کارت ضربه سختی بهم زد؛ خیلی نامردی کردی
I never asked why, and I never did cry
هیچ‌وقت نپرسیدم چرا و هیچ‌وقت هم گریه نکردم

I never told another how I felt inside
به هیچ‌کس نگفتم درونم چه حالی داشتم
Demons don’t hide when I’m dreaming at night
وقتی شب‌ها خواب می‌بینم، هیولاهای درونم خودشون رو پنهان نمی‌کنن

And I won’t mislead you, you’ll miss me
و نمی‌خوام گولت بزنم؛ دلت برای من تنگ می‌شه
‘Cause I don’t give a f- about you no more
چون دیگه ذره‌ای برام مهم نیستی

Give me back my hoodies or I’m kicking down doors
هودی‌هام رو پس بده، وگرنه میام و در رو از جا می‌کنم
You weren’t even pretty, looking back and I’m sure
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، حتی زیبا هم نبودی؛ از این بابت مطمئنم

You still miss me, that’s so funny
هنوز دلت برای من تنگ می‌شه؛ واقعاً خنده‌داره
I don’t give a f- about you, you swore
دیگه اهمیتی بهت نمی‌دم؛ تو قسم خورده بودی

You would never talk about me before, you lied
که هیچ‌وقت پشت سرم حرف نمی‌زنی، اما دروغ گفتی
Looking filthy in your ugly jean shorts
با اون شلوارک جین زشتت، آشفته و زننده به نظر می‌رسیدی

You still kissed me, now sh- history
بااین‌حال منو بوسیدی؛ اما حالا همه‌چیز به گذشته پیوسته
I don’t mind if we speak again
حتی اگه دوباره با هم حرف بزنیم، دیگه برام اهمیتی نداره

I don’t wanna be cool, I don’t wanna be friends
نمی‌خوام وانمود کنیم همه‌چیز خوبه؛ نمی‌خوام دوستت باشم
Leave me half alive, on my homies, you was flirty
منو نیمه‌جان رها کردی؛ قسم به رفیقام که با بقیه لاس می‌زدی

Fill me up with lies and you did me so dirty
وجودم رو از دروغ پر کردی و خیلی نامردانه باهام رفتار کردی
‘Cause I don’t give a f- about you no more
چون دیگه ذره‌ای برام مهم نیستی

Left me bleeding with my heart on the floor
منو درحالی رها کردی که خون‌ریزان بودم و قلبم روی زمین افتاده بود
You were never really mine, I was never really yours
تو هیچ‌وقت واقعاً مال من نبودی و من هم هیچ‌وقت واقعاً مال تو نبودم

You’re the demon on my shoulder, I’m just trying to ignore
تو همون شیطانی هستی که روی شونه‌م نشسته و من فقط سعی می‌کنم نادیده‌اش بگیرم
And I don’t give a sh- about your fake a- friends
دوست‌های قلابی و مزخرفت هم ذره‌ای برام مهم نیستن

Hollywood Hills, where we play pretend
تپه‌های هالیوود؛ جایی که همه نقش بازی می‌کنیم
I don’t wanna say I’m sorry, I don’t wanna make amends
نمی‌خوام عذرخواهی کنم و نمی‌خوام چیزی رو جبران کنم

I would never make a mistake like you again
دیگه هیچ‌وقت اشتباهی مثل تو رو تکرار نمی‌کنم
‘Cause I don’t give a f- about you no more
چون دیگه ذره‌ای برام مهم نیستی

Give me back my hoodies or I’m kicking down doors
هودی‌هام رو پس بده، وگرنه میام و در رو از جا می‌کنم
You weren’t even pretty, looking back and I’m sure
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، حتی زیبا هم نبودی؛ از این بابت مطمئنم

You still miss me, that’s so funny
هنوز دلت برای من تنگ می‌شه؛ واقعاً خنده‌داره
I don’t give a f- about you, you swore
دیگه اهمیتی بهت نمی‌دم؛ تو قسم خورده بودی

You would never talk about me before, you lied
که هیچ‌وقت پشت سرم حرف نمی‌زنی، اما دروغ گفتی
Looking filthy in your ugly jean shorts
با اون شلوارک جین زشتت، آشفته و زننده به نظر می‌رسیدی

You still kissed me, now sh- history
بااین‌حال منو بوسیدی؛ اما حالا همه‌چیز به گذشته پیوسته
Regardless, you’re so heartless
به هر حال، تو خیلی سنگدل و بی‌رحمی

Led my heart into your darkness
قلبم رو به تاریکی خودت کشوندی
Hid the truth behind your heartless, pretty face
حقیقت رو پشت چهره زیبا اما بی‌احساست پنهان کردی

And I know you’re running out of other options
و می‌دونم که انتخاب‌های دیگه‌ات دارن تموم می‌شن
Live in your head rent free and there are toxins
بدون پرداخت هیچ بهایی توی ذهنت زندگی می‌کنم؛ ذهنی که پر از زهره

And I wake up every morning with a smile on my face
و هر روز صبح با لبخندی روی صورتم از خواب بیدار می‌شم
Knowing full well you were put up for adoption
چون خوب می‌دونم که تو رو برای فرزندخواندگی واگذار کرده بودن

Oh sh-, yeah I went there, but honestly I don’t care
اوه لعنتی، آره، همون حرف رو زدم؛ اما راستش اصلاً برام مهم نیست
You never did try to play fair with me
تو هیچ‌وقت سعی نکردی با من منصفانه رفتار کنی

Left me broken with scars, making all these remarks
منو شکسته و زخمی رها کردی و بعد هم تمام اون حرف‌ها رو زدی
So now this is the part where I leave
پس حالا این همون بخشیه که من می‌رم

‘Cause I don’t give a f- about you no more
چون دیگه ذره‌ای برام مهم نیستی
Give me back my hoodies or I’m kicking down doors
هودی‌هام رو پس بده، وگرنه میام و در رو از جا می‌کنم

You weren’t even pretty, looking back and I’m sure
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، حتی زیبا هم نبودی؛ از این بابت مطمئنم
You still miss me, that’s so funny
هنوز دلت برای من تنگ می‌شه؛ واقعاً خنده‌داره

I don’t give a f- about you, you swore
دیگه اهمیتی بهت نمی‌دم؛ تو قسم خورده بودی
You would never talk about me before, you lied
که هیچ‌وقت پشت سرم حرف نمی‌زنی، اما دروغ گفتی

Looking filthy in your ugly jean shorts
با اون شلوارک جین زشتت، آشفته و زننده به نظر می‌رسیدی
You still kissed me, now sh- history
بااین‌حال منو بوسیدی؛ اما حالا همه‌چیز به گذشته پیوسته

 

مفهوم آهنگ

 

این آهنگ روایت خشم و دل‌شکستگی فردی است که پس از پایان یک رابطه، متوجه دروغ‌گویی، خیانت عاطفی و دورویی طرف مقابل شده است. راوی در ظاهر تأکید می‌کند که دیگر هیچ اهمیتی به معشوق سابقش نمی‌دهد، اما شدت عصبانیت و کنایه‌هایش نشان می‌دهد هنوز از زخم‌های آن رابطه رها نشده است.
او نمی‌خواهد آشتی کند یا گذشته را جبران‌پذیر بداند؛ فقط می‌خواهد رابطه را برای همیشه پشت سر بگذارد. تکرار جمله «دیگر برایم مهم نیستی» بیش از آنکه نشانه بی‌تفاوتی کامل باشد، تلاشی برای بازیابی غرور، قدرت و استقلال پس از یک شکست عاطفی است.