دانلود آهنگ اوربیتر از نواح کاهان + ترجمه فارسی

I look exhausted
خسته و ازپاافتاده به نظر می‌رسم
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
آه، خشک و بی‌دست‌وپا، در حاشیه و خارج از این لحظه
It’s not my first time bitter, drunk on a red carpet
اولین بارم نیست که تلخ‌کام و مست روی فرش قرمز ایستاده‌ام
Or my first time losing, and it won’t be my last
یا اولین بارم نیست که می‌بازم، و آخرین بارم هم نخواهد بود
You said, “Ignore it
تو گفتی: «بی‌خیالش شو
Oh, California’s so much more than some awards show
آه، کالیفرنیا خیلی بزرگ‌تر و والاتر از چند مراسم اهدای جوایز است
You’re no more important than an insect on a window
تو برای آن‌ها مهم‌تر از یک حشره روی شیشه پنجره نیستی
They’ll see you climbing, but won’t care until you get close”
بالا رفتنت را می‌بینند، اما تا زمانی که خیلی نزدیک نشوی اهمیتی نمی‌دهند»
You said some people don’t know why they’re wolves
تو گفتی بعضی از آدم‌ها نمی‌دانند چرا گرگ‌اند (چرا در حال رقابت و درنده‌خویی هستند)
They just howl for the sound of it
آن‌ها فقط زوزه می‌کشند تا صرفاً صدایی تولید کرده باشند
Some will never know they’re beautiful
بعضی‌ها هرگز نمی‌فهمند زیبایی درونی دارند
Until the crowd points it out for them
مگر اینکه جمعیت و مردم با دست نشانشان دهند و تاییدشان کنند
But I see you through a camera flash
اما من تو را از میان فلاشِ دوربین‌ها می‌بینم
I look back and you laugh
به عقب نگاه می‌کنم و تو می‌خندی
And this is hard, but I feel less far
و این شرایط سخت است، اما احساس می‌کنم کمتر از تو دورم
This ain’t Watertown, I’m on alien ground
اینجا «واترتاون» (شهر کوچک و آرامی که می‌شناسم) نیست، من در یک سرزمین بیگانه و غریبم
I’m a college kid with my windows down
مثل یک دانشجوی جوانم که شیشه‌های ماشینش را پایین داده
I’m an astronaut, you’re the Moon
من یک فضانوردم و تو ماهِ منی
I stare at you, I sing to you
به تو خیره می‌شوم، برایت آواز می‌خوانم
I circle you
و به دور تو می‌چرخم
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
باران روی سقف فلزی، از سقف چکه می‌کند
Hits the patrons in the ballroom
و روی سر مهمانانِ سالن رقص می‌ریزد
You said, “Oh, look, babe, even God is tryna warn you
تو گفتی: «ببین عزیزم، حتی خدا هم دارد به تو هشدار می‌دهد
All this ain’t for you”
که تمام این جهانِ شهرت و تجملات برای تو ساخته نشده»
But I cling to my seat
اما من به صندلی‌ام چنگ زده‌ام و دو دستی چسبیده‌ام
I guess some people don’t know why they’re wolves
حدس می‌زنم بعضی آدم‌ها نمی‌دانند چرا گرگ‌اند
They just howl for the sound of it
آن‌ها فقط زوزه می‌کشند تا صرفاً صدایی تولید کرده باشند
Some will never know they’re beautiful
بعضی‌ها هرگز نمی‌فهمند زیبایی درونی دارند
Until the crowd points it out for them
مگر اینکه جمعیت و مردم با دست نشانشان دهند
But I see you through a camera flash
اما من تو را از میان فلاشِ دوربین‌ها می‌بینم
I look back and you laugh
به عقب نگاه می‌کنم و تو می‌خندی
And this is hard, but I feel less far
و این شرایط سخت است، اما احساس می‌کنم کمتر از تو دورم
This ain’t Watertown, I’m on alien ground
اینجا واترتاون نیست، من در یک سرزمین بیگانه‌ام
I’m a college kid with my windows down
مثل یک دانشجوی جوانم که شیشه‌های ماشینش را پایین داده
I’m an astronaut, you’re the Moon
من یک فضانوردم و تو ماهِ منی
I stare at you, I sing to you
به تو خیره می‌شوم، برایت آواز می‌خوانم
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
و لباسم را در مشت می‌فشارم و زبانم را به دندان می‌گیرم (خودم را کنترل می‌کنم)
I’m an aging wolf who lost the taste for blood
من گرگی کهنسالم که دیگر اشتها و طمعی برای خون (رقابت و جاه‌طلبی) ندارد
Even anxious pups need the Moon
حتی توله‌گرگ‌های مضطرب هم به ماه نیاز دارند
I howl for you, I sing to you
من برای تو زوزه می‌کشم، برای تو می‌خوانم
I circle you
به دور تو می‌چرخم
I circle you
به دور تو می‌چرخم
I circle you
به دور تو می‌چرخم
If I’m gonna lose you either way
اگر در هر صورت قرار است تو را از دست بدهم
If I’m gonna lose you either way
اگر در هر صورت قرار است تو را از دست بدهم
If I’m gonna lose you either way
اگر در هر صورت قرار است تو را از دست بدهم
I’m gonna lose you either way
من در هر صورت تو را از دست خواهم داد…
مفهوم و خلاصه ترانه:

این ترانه به حس بیگانگی با شهرت، اختلال سندرم خودویرانگری (Imposter Syndrome) و ترس از فرپاشی یک رابطه می‌پردازد.
نوآ کان (خواننده) احساسات خود را هنگام حضور در دنیای پُر زرق‌وبرق، مصنوعی و پررقابتِ صنعت موسیقی و فرش قرمز (کالیفرنیا) توصیف می‌کند؛ جایی که احساس غریبگی دارد و خودش را مثل حشره‌ای بی‌ارزش یا فضانوردی سرگردان در سرزمینی بیگانه می‌بیند. در این میان، پارتنر یا همسرش تنها تکیه‌گاه واقعی (مانند ماه در تاریکی) اوست که به او یادآوری می‌کند این هیاهو و رقابتِ درنده‌خویانه («گرگ بودن») پوچ است. اما ترانه با یک نگرانی عمیق به پایان می‌رسد: این ترس که ادامه دادن این مسیر و دست‌وپا زدن در دنیای شهرت، در نهایت باعث از دست رفتن این عشق و تنها پناهگاه واقعی‌اش شود.