دانلود آهنگ فایت بک از نفکس + متن و ترجمه

You’re never gonna make it, you’re not good enough
تو هیچ‌وقت موفق نمی‌شی، به اندازه کافی خوب نیستی
There’s a million other people with the same stuff
میلیون‌ها نفر مثل تو هستن
You really think you’re different? Man, you must be kiddin’
واقعاً فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟ حتماً شوخی می‌کنی
Think you’re gonna hit it, but you just don’t get it
فکر می‌کنی موفق می‌شی، اما هنوز حقیقت رو نفهمیدی
It’s impossible, it’s not probable
این غیرممکنه، حتی احتمالشم خیلی کمه
You’re irresponsible, too many obstacles
تو بی‌مسئولیتی و موانع زیادی سر راهته
You gotta stop it, yo, you gotta take it slow
باید دست بکشی، باید آروم‌تر پیش بری
You can’t be a pro, don’t waste your time no more
هیچ‌وقت حرفه‌ای نمی‌شی، دیگه وقتت رو هدر نده
Who the are you to tell me what to do?
تو اصلاً کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟
I don’t give a damn if you say you disapprove
اصلاً برام مهم نیست که با من مخالف باشی
I’m gonna make my move, I’m gonna make it soon
من قدمم رو برمی‌دارم و خیلی زود موفق می‌شم
And I’ll do it ’cause it’s what I want to do
چون این دقیقاً همون چیزیه که خودم می‌خوام
’Cause all these opinions and all these positions
چون تمام این نظرها و قضاوت‌ها
They coming in millions, they blocking your vision
میلیونی به سمتت میان و نمی‌ذارن هدفت رو ببینی
But no, you can’t listen, that shit is all fiction
اما نباید بهشون گوش بدی، همه‌شون توهم و دروغن
’Cause you hold the power as long as you’re driven
تا وقتی انگیزه داری، قدرت واقعی دست خودته
You’re never gonna make it
هیچ‌وقت موفق نمی‌شی
There’s no way that you make it
هیچ راهی برای موفق شدنت نیست
Yeah, maybe you can fake it
شاید فقط بتونی وانمود کنی
But you’re never gonna make it
اما هیچ‌وقت واقعاً موفق نمی‌شی
Are you just gonna take that?
واقعاً می‌خوای این حرف‌ها رو تحمل کنی؟
Make ’em take it all back
وادارشون کن همه‌ی حرف‌هاشون رو پس بگیرن
Don’t tell me you believe that
نگو که این حرف‌ها رو باور کردی
Are you just gonna take that?
واقعاً فقط سکوت می‌کنی؟
Or will you fight back?
یا برای هدفت می‌جنگی؟
Or will you fight back?
یا می‌ایستی و مبارزه می‌کنی؟
You ain’t gonna make it, you ain’t never ever gonna break it
تو موفق نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌تونی از این سد عبور کنی
You can never beat ’em, man, they’re better than you, face it
هیچ‌وقت حریفشون نمی‌شی؛ قبول کن، از تو بهترن
Thinking that they give a damn, you’re not thinking straight kid
فکر می‌کنی براشون مهمی، اما درست فکر نمی‌کنی
Nah, they don’t give a damn, you got what I’m sayin’?
نه، اصلاً براشون اهمیتی نداری؛ منظورم رو می‌فهمی؟
I’m not playin’, I’ll give it to you straight, man
شوخی نمی‌کنم، رک و راست حقیقت رو بهت می‌گم
There’s too many others and you’re not that great, man
آدم‌های زیادی هستن و تو اون‌قدر هم خاص نیستی
Stop what you’re sayin’, stop what you’re makin’
دست از حرف زدنت و کاری که می‌کنی بردار
Everybody here knows that you’re just…
همه اینجا می‌دونن که تو فقط…
Nah, I don’t wanna hear it anymore
نه، دیگه نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم
I don’t wanna hear it anymore
دیگه بسّه
All these thoughts, they are not what I need anymore
این فکرهای منفی دیگه به دردم نمی‌خورن
I’m about to shut the door
می‌خوام در رو به روی همه‌شون ببندم
On all you poor ass haters with your heads in the clouds
به روی همه‌ی شما حسودهایی که توی خیال زندگی می‌کنید
Talkin’ out loud, so proud
که فقط بلند حرف می‌زنید و به خودتون می‌بالید
You better shut your mouths
بهتره دهنتون رو ببندید
Before I do more than speak out, it’s about to head south
قبل از اینکه کار از حرف زدن فراتر بره و اوضاع به هم بریزه
You’re never gonna make it
هیچ‌وقت موفق نمی‌شی
There’s no way that you make it
هیچ شانسی برای موفق شدنت نیست
Yeah, maybe you can fake it
شاید فقط بتونی نقش بازی کنی
But you’re never gonna make it
اما واقعاً موفق نمی‌شی
Are you just gonna take that?
واقعاً می‌خوای این حرف‌ها رو بپذیری؟
Make ’em take it all back
وادارشون کن همه‌شون رو پس بگیرن
Don’t tell me you believe that
نگو که باورشون کردی
Are you just gonna take that?
واقعاً فقط تسلیم می‌شی؟
Or will you fight back?
یا برای رویاهات می‌جنگی؟
Or will you fight back?
یا می‌ایستی و جوابشون رو می‌دی؟

مفهوم کلی آهنگ

این آهنگ درباره‌ی مبارزه با حرف‌های منفی و ناامیدکننده‌ی دیگران است. راوی ابتدا تمام جمله‌هایی را که آدم‌های بدبین و حسود به او می‌گویند بازگو می‌کند؛ اینکه «هیچ‌وقت موفق نمی‌شی»، «به اندازه کافی خوب نیستی» یا «وقتت رو تلف نکن». اما بعد تصمیم می‌گیرد این صداهای منفی را نادیده بگیرد و ثابت کند که تنها چیزی که موفقیت را تعیین می‌کند، اراده، پشتکار و باور به خود است. پیام اصلی ترانه این است:

«اجازه نده نظر دیگران آینده‌ات را تعیین کند؛ اگر به خودت ایمان داشته باشی، می‌توانی هر مانعی را پشت سر بگذاری.» 💪🔥