دانلود آهنگ آپ تاون فانک (فانک بالاشهری) از برونو مارس و مارک رانسون + ترجمه

This hit that ice cold
اﻳﻦ آﻫﻨﮓ اون ﻳﺦ ﺳﺮد

اﻳﻦ اﻫﻨﮓ اول ﺗﺎ آﺧﺮش ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻔﻬﻮﻣﺶ رو ﺗﻮﺿﻴﺢ داد ﺑﺮای درک ﻣﻔﻬﻮم اﻳﻨﺠﺎی آﻫﻨﮓ
ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻴﻠﻰ آﻫﻨﮓ ﺑﺎز ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻧﻤﻴﺪوﻧﻢ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮﺗﻮن Andre 3000 ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻦ ﺑﻪ ﻗﻮل اﻳﺸﻮن

Ice cold ﻳﻌﻨﻰ ﻳﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻳﺎ ﻟﻮل ﺑﺎﻟﺎﺗﺮ از Cool what’s cooler than being cool
آﻫﻨﮓ Cool ﻳﻌﻨﻰ آﻫﻨﮓ اﺣﺴﺎﺳﻰ ﭘﺲ وﻗﺘﻰ ﻛﻪ Ice cold ﺑﺎﺷﻪ ﻣﻴﺸﻪ ﺧﻴﻠﻰ اﺣﺴﺎﺳﻰ

Michelle Pfeiffer that white gold
ﻣﻴﺸﻞ ﭘﻰ ﻓﻴﻔﺮ ﻃﻠﺎی ﺳﻔﻴﺪ

اﻳﺸﻮن رو ﻫﻤﻪ ﻓﮏ ﻛﻨﻢ ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻦ ﺑﺎزﻳﮕﺮ زن ﻣﻌﺮوف ﻓﻴﻠﻢ ﺻﻮرت زﺧﻤﻰ
ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ رﻧﮓ ﭘﻮﺳﺘﺶ و ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ زﻳﺒﺎﻳﻴﺶ ﻣﻌﺮوف ﺑﻮد ﺑﻪ ﻃﻠﺎی ﺳﻔﻴﺪ

This one for them hood girls
اﻳﻦ ﻳﻜﻰ ﺑﺮای دﺧﺘﺮ ﻫﺎی ﺷﻴﻄﻮن ﻫﺴﺖ

Them good girls
واﺳﻪ دﺧﺘﺮ ﻫﺎی ﺧﻮب ﺑﭽﻪ ﻣﺜﺒﺖ

Straight masterpieces
واﺳﻪ اوﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﻜﺎرن ﺧﻴﻠﻰ زﻳﺒﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ

Styling wiling
ﺧﻮش ﺗﻴﭗ ﻫﺎ و ﺧﻮاﺳﺘﻨﻰ ﻫﺎ

Living it up in the city
اوﻧﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻳﻪ ﺷﻬﺮ رو ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﻴﺮﻳﺰن

live it up ﻣﻌﻨﻰ زﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮدن ﻧﻤﻴﺪه ﻣﻌﻨﻰ “ﺷﻮب و اﻏﺘﺸﺎش ﺑﻪ ﭘﺎ ﻛﺮدن ﻣﻴﺪﻫ”
وﻟﻰ اﮔﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺗﻜﻰ و اﻣﺮی اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺸﻪ ﻣﺜﻠﺎ Baby just live it up ﻛﻪ

ﺗﻮی اﻫﻨﮓ Celebrate ﭘﻴﺖ ﺑﻮل اوﻣﺪه ﺑﻮد ﻣﻌﻨﻴﺶ ﻣﻴﺸﻬ: ﺣﺎﻟﺶ رو ﺑﺒﺮ
Got Chucks on with Saint Laurent

ﺑﺎ ﻟﺒﺎس ﻣﺎرک ﺳﻨﺖ ﻟﻮرﻧﺖ ﻛﻔﺶ اﺳﻨﻴﻜﺮ ﭘﻮﺷﻴﺪم
وﻗﺘﻰ ﻛﺴﻰ ﻣﻴﮕﻪ ﺑﺎ ﻳﻪ ﻛﺖ ﮔﺮون ﻗﻴﻤﺖ رو ﺑﺎ ﻳﻪ ﻛﻔﺶ ﮔﺮون ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻴﭙﻮﺷﻪ

ﻣﻨﻈﻮرش اﻳﻨﻪ ﻛﻪ آدم ﺧﺎﻛﻰ ﻫﺴﺖ و ﺧﻮدش رو ﺟﻠﻮی ﺑﻘﻴﻪ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮه
Gotta kiss myself I’m so pretty

ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮدم رو ﺑﺒﻮﺳﻢ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﮕﻠﻢ
ﭘﻴﺶ ﻛﻮرس آﻫﻨﮓ

I’m too hot hot damn
ﻟﻌﻨﺘﻰ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ داﻏﻢ

وﻗﺘﻰ ﻛﺴﻰ ﻣﻴﮕﻪ داغ ﻫﺴﺖ ﻳﻌﻨﻰ ﺟﺬاب و زﻳﺒﺎ ﻫﺴﺖ
Call the police and the fireman

ﺑﻪ آﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﻰ و ﭘﻠﻴﺲ زﻧﮓ ﺑﺰن
ﭼﻮن داغ ﻫﺴﺖ ﻣﻤﻜﻨﻪ ﻳﻪ ﺟﺎﻳﻰ رو ﺑﻪ آﺗﻴﺶ ﺑﻜﺸﻪ

و ﭼﻮن ﺟﺬاب ﻫﺴﺖ ﻣﻤﻜﻨﻪ ﻳﻪ ﺷﻬﺮ رو ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺰﻧﻪ
ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻮر اﺳﺘﻔﺎده از ﻋﺒﺎرات ﻣﻴﮕﻦ ﺑﺎزی ﺑﺎ ﻛﻠﻤﺎت

I’m too hot hot damn
ﻟﻌﻨﺘﻰ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ داﻏﻢ

Make a dragon wanna retire man
ﻳﻪ ﻛﺎری ﻣﻴﻜﻨﻢ ﻛﻪ ﻳﻪ اژدﻫﺎ دﻟﺶ ﺑﺨﻮاد ﺑﺎزﻧﺸﺴﺖ ﺑﺸﻪ

I’m too hot hot damn
ﻟﻌﻨﺘﻰ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ داﻏﻢ

Say my name you know who I am
اﺳﻤﻢ رو ﺻﺪا ﻛﻦ ﺗﻮ ﻣﻦ رو ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻰ

I’m too hot hot damn
ﻟﻌﻨﺘﻰ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ داﻏﻢ

And my band about that money
و ﮔﺮوه ﻣﻦ ﺑﺎ اﻳﻦ ﭘﻮﻟﻬﺎ ﻋﺸﻖ ﻣﻴﻜﻨﻦ

ﻳﻌﻨﻰ اﻳﻨﻜﻪ دﻟﺸﻮن ﻣﻴﺨﻮاد ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻮﺷﺘﻴﭗ
ﺑﺎﺷﻦ و از ﺷﺮاﻳﻄ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻟﺬت رو ﺑﺮده ﺑﺎﺷﻦ

ﻛﻮرس آﻫﻨﮓ
Girls hit your hallelujah Woo

دﺧﺘﺮ ﻫﺎ اﻳﻦ آﻫﻨﮓ رو ﺳﺘﺎﻳﺶ ﻛﻨﻴﺪ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ
ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ ﻳﻌﻨﻰ ﺧﺪا را ﺣﻤﺪ ﺑﺎد ﻳﺎ ﻫﻤﻮن ﺗﺴﺒﻴﺢ و ﺷﻜﺮ ﺧﺪاوﻧﺪ

وﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﭼﻴﺰی رو ﻣﻴﺨﻮاد ﺳﺘﺎﻳﺶ ﻛﻨﻴﺪ از اﻳﻦ اﺻﻄﻠﺎح ﻫﻢ
اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻴﺸﻪ Hallelujah = praise something

Girls hit your hallelujah Woo
دﺧﺘﺮ ﻫﺎ اﻳﻦ آﻫﻨﮓ رو ﺳﺘﺎﻳﺶ ﻛﻨﻴﺪ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ

Girls hit your hallelujah Woo
دﺧﺘﺮ ﻫﺎ اﻳﻦ آﻫﻨﮓ رو ﺳﺘﺎﻳﺶ ﻛﻨﻴﺪ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ

Cause Uptown Funk gon give it to you
ﭼﻮن آﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ داره ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﺷﻪ واﺳﻪ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه

آﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﻳﻌﻨﻰ ﻳﻪ اﻫﻨﮓ ﺳﺮﺷﺎر از رﻗﺺ و ﺿﺮب آﻫﻨﮓ
Cause Uptown Funk gon give it to you

ﭼﻮن آﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ داره ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﺷﻪ
Cause Uptown Funk gon give it to you

ﭼﻮن آﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ داره ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﺷﻪ
Saturday night and we in the spot

ﻫﺮ ﺷﻨﺒﻪ ﺷﺐ و ﻣﺎ ﺗﻮی ﻛﻠﺎب ﻫﺴﺘﻴﻢ
Spot اﻳﻨﺠﻮر ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺎ ﻳﻌﻨﻰ “ﻤﺤﻠ” ﻳﺎ Place وﻟﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ ﻳﻌﻨﻰ Bar Club

ﺧﻮاﻧﻨﺪه داره ﻣﻴﮕﻪ آﻫﻨﮕﻬﺎی ﺷﺎد و ﺳﺮﺷﺎر از رﻗﺺ ﻫﺮ ﺷﻨﺒﻪ ﺷﺐ ﺑﻬﺘﻮن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻴﺸﻪ
Don’t believe me just watch come on

ﺣﺮﻓﻢ رو ﺑﺎور ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺲ ﻓﻘﻄ ﺑﺸﻴﻦ و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ زود ﺑﺎش
Don’t believe me just watch

ﺣﺮﻓﻢ رو ﺑﺎور ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺲ ﻓﻘﻄ ﺑﺸﻴﻦ و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ
Don’t believe me just watch

ﺣﺮﻓﻢ رو ﺑﺎور ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺲ ﻓﻘﻄ ﺑﺸﻴﻦ و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ
Don’t believe me just watch

ﺣﺮﻓﻢ رو ﺑﺎور ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺲ ﻓﻘﻄ ﺑﺸﻴﻦ و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ
Don’t believe me just watch

ﺣﺮﻓﻢ رو ﺑﺎور ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺲ ﻓﻘﻄ ﺑﺸﻴﻦ و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ
Don’t believe me just watch

ﺣﺮﻓﻢ رو ﺑﺎور ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺲ ﻓﻘﻄ ﺑﺸﻴﻦ و ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ
Hey hey hey oh

ﻫﻰ ﻫﻰ ﻫﻰ اوه
Stop Wait a minute

واﻳﺴﺎ ﻳﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺒﺮ ﻛﻦ
Fill my cup put some liquor in it

ﻳﻪ ﻣﻘﺪاری ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺗﻮی ﻟﻴﻮان ﺑﺮﻳﺰ
Take a sip sign the check

ﻳﻪ ﻣﻘﺪاری ازش ﻣﻴﻨﻮﺷﻢ ﭼﮏ رو ﺑﺪه اﻣﻀﺎ ﻛﻨﻢ
Julio Get the stretch

ﺟﻮﻟﻴﻮ ﻳﻪ ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﺑﮕﻴﺮ
Stretch اﻳﻨﺠﺎ ﻳﻌﻨﻰ Stretch Limousine ﻳﺎ ﻫﺮ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻛﻪ دراز و ﭘﻬﻦ ﺑﺎﺷﻪ

Ride to Harlem Hollywood Jackson Mississippi
ﺑﺮو ﺑﻪ ﻫﺎرﻟﻢ ﻫﺎل وود ﺟﻜﺴﻮن ﻣﻰ ﺳﻰ ﺳﻰ ﭘﻰ

If we show up we gone show out
اﮔﻪ ﺟﺎﻳﻰ ﺳﺮ و ﻛﻠﻤﻮن ﭘﻴﺪا ﺑﺸﻪ اوﻧﺠﺎ ﻳﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ اﺟﺮا ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ

Show up=appear
Show out=performance

Smoother than a fresh jar of Skippy
از ﻳﻪ ﺷﻴﺸﻪ روﻏﻦ ﻛﺮه ﺑﺎدوم زﻣﻴﻨﻰ ﻧﺮم ﺗﺮ

ﻣﻨﻈﻮرش Skippy peanut butter ﻫﺴﺖ ﻓﮏ ﻧﻜﻨﻢ
ﻣﻔﻬﻮم ﺧﺎﺻﻰ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ﻓﻘﻄ واﺳﻪ رﻳﺘﻢ اﻫﻨﮓ ﻫﺴﺖ

اﻟﺒﺘﻪ Smooth ﺑﻌﻀﻰ ﺟﺎﻫﺎ ﻳﻌﻨﻰ دﻟﻨﻮاز و دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﻰ
ﺑﻌﻀﻰ ﺟﺎﻫﺎ ﻫﻢ ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺪون اﺷﻜﺎل ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻨﻈﻮرش اﻳﻦ ﻫﺴﺖ

ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺜﻞ ﺳﻄﺢ ﺻﺎف و ﺑﺪون اﻳﺮاد ﻛﺮه ﺑﺎدم زﻣﻴﻨﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ
ﭘﻴﺶ ﻛﻮرس آﻫﻨﮓ + ﻛﻮرس آﻫﻨﮓ

Before we leave
ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮﻳﻢ

Lemme tell y’all a lil something
ﺑﺬارﻳﺪ ﻳﻪ ﭼﻴﺰ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﺑﻪ ﻫﻤﺘﻮن ﺑﮕﻢ

Uptown Funk you up uptown Funk you up
ﺑﺎ اﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ و ﺣﺎل ﻛﻨﻴﺪ

Funk up ﻳﻌﻨﻰ اﻳﻨﻜﻪ ﻳﻪ ﻛﺎری ﺑﻜﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺷﻨﻮده ﺑﺎ ﻣﻮزﻳﮏ ﺣﺎل ﻛﻨﻪ
اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ وﻗﺘﻰ ﻛﻪ رﻳﺘﻢ اﻫﻨﮓ ﺗﻨﺪ ﺗﺮ و ﭘﺮ ﺿﺮب ﺗﺮ ﻣﻴﺸﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻪ

اﻟﺒﺘﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻦ ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﻣﻘﺪار ﺑﺪ ﺑﺎﺷﻪ وﻟﻰ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﻪ ﺑﻬﺘﺮی ﭘﻴﺪا ﻧﻜﺮدم
Uptown Funk you up uptown Funk you up

ﺑﺎ اﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ و ﺣﺎل ﻛﻨﻴﺪ
I said Uptown Funk you up Uptown Funk you up

ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ اﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ و ﺣﺎل ﻛﻨﻴﺪ
Uptown Funk you up uptown Funk you up

ﺑﺎ اﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ و ﺣﺎل ﻛﻨﻴﺪ
Come on dance

زود ﺑﺎش ﺑﺮﻗﺺ
Jump on it

ﻓﻮرا ﻳﻪ ﺗﻜﻮﻧﻰ ﺑﺪه
Jump on it ﻳﻌﻨﻰ Promptly

If you s**y then flaunt it
اﮔﻪ ﺳ**ﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﺧﻮدت رو ﻧﺸﻮن ﺑﺪه

If you freaky then own it
اﮔﻪ ﻫﻮس ﺑﺎز ﻫﺴﺘﻰ ﭘﺲ اﻋﺘﺮاف ﻛﻦ

ﺷﺎﻳﺪ ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻧﺪوﻧﻴﺪ وﻟﻰ Own ﺑﻌﻀﻰ وﻗﺘﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ اﻗﺮار ﻛﺮدن
ﻫﺴﺖ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﻛﻢ دﻳﺪم ﺑﺎ اﻳﻦ ﻣﻔﻬﻮم از Own اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺸﻪ

Don’t brag about it come show me
اﻟﻜﻰ ﻟﺎف ﻧﺰن ﺑﻴﺎ وﺳﻄ و ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮن ﺑﺪه

Come on dance
زود ﺑﺎش ﺑﺮﻗﺺ

Jump on it
ﻓﻮرا ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺎش

If you s**y then flaunt it
اﮔﻪ ﺳ**ﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﺧﻮدت رو ﻧﺸﻮن ﺑﺪه

Well it’s Saturday night and we in the spot
ﺧﺐ ﻣﺎ ﻫﺮ ﺷﻨﺒﻪ ﺷﺐ ﺗﻮ ﻛﻠﺎب ﻫﺴﺘﻴﻢ

ﭘﺎرت ﻛﻮرس آﻫﻨﮓ
Uptown Funk you up Uptown Funk you up say whaa

ﺑﺎ اﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ و ﺣﺎل ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﮕﻴﺪ : وووا
Uptown Funk you up Uptown Funk you up

ﺑﺎ اﭘﺘﻮن ﻓﺎﻧﮏ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ و ﺣﺎل ﻛﻨﻴﺪ