دانلود آهنگ شب تیره از فرهاد مهراد (اصلی روسی + بازخوانی فارسی با ترجمه)

ﺷﺒﻰ ﺗﺎرﻳﮏ
در دﺷﺖ
ﺗﻨﻬﺎ ﺻﻔﻴﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ
در ﺟﺎده ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻔﻴﺮ ﺑﺎد
در دوردﺳﺖ ﻧﻮر ﺳﺘﺎره ﻫﺎ
ﺑﻪ ﺧﺎﻣﻮﺷﻰ ﻣﻰ ﮔﺮاﻳﺪ
ﺷﺒﻰ ﺗﺎرﻳﮏ
ﻣﻰ داﻧﻢ ﺑﻴﺪاری و در ﺑﺴﺘﺮ ﺟﻮاﻧﻴﺖ
ﭘﻨﻬﺎﻧﻰ اﺷﮏ ﻫﺎﻳﺖ را ﭘﺎک ﻣﻰ ﻛﻨﻰ
ﭼﻘﺪر ﻋﻤﻖ ﭼﺸﻤﺎن ﺷﻴﺮﻳﻨﺖ را دوﺳﺖ دارم
ﭼﻘﺪر دوﺳﺖ دارم
و ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻢ ﭼﺸﻤﺎﻧﺖ را
ﺷﺐ ﺗﻴﺮه
ﻣﺎ را از ﻫﻢ
ﺟﺪا ﻣﻰ ﻛﻨﺪ
و ﻣﻴﺎن ﻣﺎ
دﺷﺘﻰ ﺗﺎرﻳﮏ و ﻫﻮﻟﻨﺎک
داﻣﻦ ﮔﺴﺘﺮده
ﺗﻮ را ﺑﺎور ﻣﻰ ﻛﻨﻢ
و ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎور
در ﺑﺎراﻧﻰ از ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ
ﺟﺎﻧﻢ را ﻧﺠﺎت ﺑﺨﺸﻴﺪه
در اﻳﻦ ﻧﺒﺮد ﻣﺮﮔﺒﺎر
ﺧﻮش ﺣﺎل و آراﻣﻢ
ﭼﻮن ﻣﻴﺪاﻧﻢ
ﻫﺮ ﭼﻪ ﻛﻪ ﻣﺮا ﭘﻴﺶ آﻳﺪ
ﺗﻮ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ
اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻢ ﺧﻮاﻫﻰ ﻛﺮد
از ﻣﺮگ ﻧﻤﻰ ﻫﺮاﺳﻢ
ﺑﺎرﻫﺎ ﺑﺲ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎ او رو ﺑﻪ رو ﺷﺪه ام
و اﻛﻨﻮن
و اﻛﻨﻮن ﻧﻴﺰ ﮔﻮﻳﻰ ﺑﺮاﺑﺮم
ﻣﻰ رﻗﺼﺪ و ﻣﻰ رﻗﺼﺪ
ﺗﻮ ﺑﻪ اﻧﺘﻈﺎرم ﻫﺴﺘﻰ ﻫﻤﺴﺮم
و در ﺑﺴﺘﺮ ﺟﻮاﻧﻴﺖ ﺑﻴﺪار
ﺑﺮای ﻫﻤﻴﻨﻤﻰ داﻧﻢ ﻛﻪ
ﻫﻴﭻ اﺗﻔﺎﻗﻰ
ﻫﻴﭻ اﺗﻔﺎﻗﻰ ﺑﺮاﻳﻢ ﻧﺨﻮاﻫﺪ اﻓﺘﺎد
و ﺑﺮای ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻴﺪاﻧﻢ
ﻛﻪ ﻫﻴﭻ اﺗﻔﺎﻗﻰ ﺑﺮاﻳﻢ ﻧﺨﻮاﻫﺪ اﻓﺘﺎد
Тёмная ночь только пули свистят по степи
Только ветер гудит в проводах тускло звёзды мерцают
Тёмная ночь! Ты любимая знаю не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами
Тёмная ночь разделяет любимая нас
И тревожная чёрная степь пролегла между нами
Верю в тебя в дорогую подругу мою
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила
Радостно мне я спокоен в смертельном бою
Знаю встретишь с любовью меня что б со мной ни случилось
Смерть не страшна — с ней не раз я встречался в степи
Вот и теперь надо мною она кружится
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь
И поэтому знаю со мной ничего не случится
И поэтому знаю со мной ничего не случится