دانلود اهنگ duman çökmüş munzur’a از احمد کایا + ترجمه فارسی

درسته، با عرض پوزش از اشتباه قبلی!
این ترانه کاملاً ترکی (ترکی استانبولی) هست و یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های حماسی-میهنی ترکیه با نام «Dersimliler» (اجرای گروه‌هایی مثل Ahmet Kaya، Cem Karaca و دیگران) است.
در زیر ترجمهٔ دقیق و روان به فارسیِ این نسخهٔ ترکی آورده شده:
Ah eey ey ey ey
آه ای ای ای ای
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Mavzerleri
ماوزرهایشان (تفنگ‌هایشان)
Mavzerleri türkü söyler
ماوزرها ترانه می‌گویند (صدای تیرشان مثل آواز است)
Al al bir ata binmişler
سرخِ سرخ سوار اسب شده‌اند
Kekilim öne sermişler
گیسوانشان را جلو ریخته‌اند (موهای بلندشان را رها کرده‌اند)
Kor kor mermiler yakmışlar
گلوله‌ها را آتشینِ آتشین شلیک کرده‌اند
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Burası Dersim’dir babam
اینجا دِرسیم است باباجان
Zulmedene vardır kavgam
با کسی که ستم می‌کند جنگ دارم
Burası Dersim’dir kardaş
اینجا دِرسیم است داداش
Zulmedene vardır savaş
با ستمگر جنگ و نبرد دارم
Ah eey ey ey ey
آه ای ای ای ای
Duman çökmüş o Munzur’a
دود و مه غلیظی بر رود منجور نشسته
Geçit vermezler hınzıra
به خنزیر (دشمن، ناپاک) راه نمی‌دهند
Zalimlere vura vura
ظالم‌ها را زده زده (می‌کوبند)
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Zalimlara vura vura
ظالم‌ها را زده زده
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Dersimliler
دِرسیمی‌ها
Burası Dersim’dir babam
اینجا دِرسیم است باباجان
Zulmedene vardır kavgam
با ستمگر جنگ و دعوایم هست
Burası Dersim’dir kardaş
اینجا دِرسیم است داداش
Zulmedene vardır savaş
با ستمگر جنگ و نبردم هست