مشکل کلی متن ﺟﺎﻧﺎ ز ﻓﺮاق ﺗﻮ اﻳﻦ ﻣﺤﻨﺖ ﺟﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ دل در ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ رﺳﻮای ﺟﻬﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ ﭼﻮن ﺟﺎن و دﻟﻢ ﺧﻮن ﺷﺪ در درد ﻓﺮاق ﺗﻮ ﺑﺮ ﺑﻮی وﺻﺎل ﺗﻮ دل ﺑﺮ ﺳﺮﺟﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ ﻧﺎﻣﺪ ﮔﻪ آن آﺧﺮ ﻛﺰ ﭘﺮده ﺑﺮون آﻳﻰ آن روی ﺑﺪان ﺧﻮﺑﻰ در ﭘﺮده ﻧﻬﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ ﺑﺸﻜﻦ ﺑﻪ ﺳﺮ زﻟﻔﺖ اﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﮔﺮان از دل ﺑﺮ ﭘﺎی دل ﻣﺴﻜﻴﻦ اﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﮔﺮان ﺗﺎ ﻛﻰ در آرزوی روﻳﺖ ای آرزوی ﺟﺎﻧﻢ دل ﻧﻮﺣﻪ ﻛﻨﺎن ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺟﺎن ﻧﻌﺮه زﻧﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ ﮔﺮ ﻋﺎﺷﻖ دﻟﺪاری ور ﺳﻮﺧﺘﻪ ی ﻳﺎری ﺑﻰ ﻧﺎم و ﻧﺸﺎن ﻣﻴﺮو زﻳﻦ ﻧﺎم و ﻧﺸﺎن ﺗﺎﻛﻰ ﭼﻮن ﺟﺎن و دﻟﻢ ﺧﻮن ﺷﺪ در درد ﻓﺮاق ﺗﻮ ﺑﺮ ﺑﻮی وﺻﺎل ﺗﻮ دل ﺑﺮ ﺳﺮﺟﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ ﻧﺎﻣﺪ ﮔﻪ آن آﺧﺮ ﻛﺰ ﭘﺮده ﺑﺮون آﻳﻰ آن روی ﺑﺪان ﺧﻮﺑﻰ در ﭘﺮده ﻧﻬﺎن ﺗﺎ ﻛﻰ ﺑﺸﻜﻦ ﺑﻪ ﺳﺮ زﻟﻔﺖ اﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﮔﺮان از دل ﺑﺮ ﭘﺎی دل ﻣﺴﻜﻴﻦ اﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﮔﺮان ﺗﺎ ﻛﻰ