موزیکدل❤️: مرجع دانلود آهنگ ترند و آهنگ های روز

نوع مشارکت متن ترانه ترجمه گزارش اشکال

نوع اصلاح متن ترانه متن کامل اصلاح بخشی از متن

متن کامل متن فعلی متن پیشنهادی

متن اصلی

ჩემი ლურჯ მთების ტრფიალად
چِمی لورج مْتِبیس تْرْپیالاد
دلباختهٔ کوههای آبیِ خودم هستم.
ვაი რომ დარდით ვალალ მე
وای رُم دَردیت وَلال مِه
افسوس که با دلی اندوهگین سرگردانم.
ძალიან მომნატრებიხარ
دْزالیان مومْناترِبیخار
چقدر دلم برایت تنگ شده است.
ცხრამთას იქით რომ დავალ მე
تْسْخْرامْتاس ایکیت رُم داوال مِه
من که آنسوی نه کوه، دور از تو میگردم.
این بند دوباره تکرار میشود.
საქებარს გეტყვი მაგრამ რა
ساکِبارس گِتْقْوی ماگرام را
میخواهم ستایشت کنم؛ اما چه میتوانم بگویم؟
შემოგპარვია ჭაღარა
شِموگْپارْویا چاغارا
سپیدی بیصدا به موهایت راه یافته است.
ყველამ დაგტოვოს იცოდე
کْوِلام دَگْتُووس ایتْسودِه
اگر همه رهایت کردند، به یاد داشته باش
მე დამიგულე წამლადა
مِه دَمیگولِه تْسامْلادا
که میتوانی مرا مرهم خودت بدانی.
این بند دوباره تکرار میشود.
ტყე-ველი, წყარო-მდინარე
تْکِه وِلی، تْسْکارو مْدینارِه
جنگل و دشت، چشمه و رودخانه،
შენს გულზე ჩამომდინარე
شِنس گولزِه چامومْدینارِه
همه بر سینهٔ تو جاریاند.
შენ ჩემო ტკბილო იორო
شِن چِمو تْکْبیلو یورو
تو، ای یوریِ شیرین من،
მოვკვდე თუ გნახო მძინარე
مووْکْوْدِه تو گْناخو مْدْزینارِه
بمیرم بهتر از آن است که تو را خفته ببینم.
دو سطر پایانی دوباره تکرار میشوند.

ترجمه

خط دارای اشکال

مشکل کلی متن ჩემი ლურჯ მთების ტრფიალად چِمی لورج مْتِبیس تْرْپیالاد دلباختهٔ کوههای آبیِ خودم هستم. ვაი რომ დარდით ვალალ მე وای رُم دَردیت وَلال مِه افسوس که با دلی اندوهگین سرگردانم. ძალიან მომნატრებიხარ دْزالیان مومْناترِبیخار چقدر دلم برایت تنگ شده است. ცხრამთას იქით რომ დავალ მე تْسْخْرامْتاس ایکیت رُم داوال مِه من که آنسوی نه کوه، دور از تو میگردم. این بند دوباره تکرار میشود. საქებარს გეტყვი მაგრამ რა ساکِبارس گِتْقْوی ماگرام را میخواهم ستایشت کنم؛ اما چه میتوانم بگویم؟ შემოგპარვია ჭაღარა شِموگْپارْویا چاغارا سپیدی بیصدا به موهایت راه یافته است. ყველამ დაგტოვოს იცოდე کْوِلام دَگْتُووس ایتْسودِه اگر همه رهایت کردند، به یاد داشته باش მე დამიგულე წამლადა مِه دَمیگولِه تْسامْلادا که میتوانی مرا مرهم خودت بدانی. این بند دوباره تکرار میشود. ტყე-ველი, წყარო-მდინარე تْکِه وِلی، تْسْکارو مْدینارِه جنگل و دشت، چشمه و رودخانه، შენს გულზე ჩამომდინარე شِنس گولزِه چامومْدینارِه همه بر سینهٔ تو جاریاند. შენ ჩემო ტკბილო იორო شِن چِمو تْکْبیلو یورو تو، ای یوریِ شیرین من، მოვკვდე თუ გნახო მძინარე مووْکْوْدِه تو گْناخو مْدْزینارِه بمیرم بهتر از آن است که تو را خفته ببینم. دو سطر پایانی دوباره تکرار میشوند.

توضیح مشکل

نام نمایشی (اختیاری) در صورت تأیید مشارکت، این نام پایین صفحه نمایش داده می‌شود.