موزیکدل❤️: مرجع دانلود آهنگ ترند و آهنگ های روز

نوع مشارکت متن ترانه ترجمه گزارش اشکال

نوع اصلاح متن ترانه متن کامل اصلاح بخشی از متن

متن کامل متن فعلی متن پیشنهادی

متن اصلی

مه منمو یه همه خوبی که داشتم
(من ماندمو این همه خوبی که داشتم)
تو منیدو ای همه بدی که داشتی
(تو ماندیو این همه بدی که داشتی)
گرد زخمیلم مدارا کم شو و روژ
(شب و روز با زخمهایم مدارا میکنم)
مه نیزانم تو اَرا دوسم نیاشتی
(من نمیدانم تو چرا دوستم نداشتی)
پاره بکه زنجیر غم وَ گیانم
(زنجیر غم و جانم را پاره کن)
وَ داخِ تو آیین خوم سزانم
(از داغ تو آیین خودمو سوزاندم)
هر جا که چیم خوم بیمسه ساقی
(هر جایی که رفتم خودم ساقی شدم)
لطفم یه بی کمی سنگین رشانم
(لطفم این بود کمی سنگین ریختم)
تو خوشگلی و جذاب
منی شیت و بی اعصاب
(منم دیوانه و بیاعصاب)
همه جوره پشتد بیم
(همه جوره پشتیبانت بودم)
وَ ناو دقیله حساس
(در دقایق حساس)
مه خیون کردیام وَ باند
(من به خاطر تو خون به پا میکردم)
گیانم وصله وَ گیاند
(جانم به جانت وصله)
منم تعصب کیشِ خود و رفیقگاند
(منم تعصب کش خودت و رفیقهات)

ترجمه

متن اصلی

ای شهره بی تو خلوته هر دقیقه
(این شهر بی تو هر دقیقه خلوته)
مه دلم تنگِ تونه آی غریبه
(من دلم تنگ تو است آی غریبه)
مه دلم تنگِ تونه بی وفا نو
(من دلم تنگ تو است بیوفا نباش)
گرد هیوچکه به جز خوم آشنا نو
(با هیچ کسی به جز خودم آشنا نشو)
غریبه غریبه چجور پیرم کردی
وَ خومو رفیقیل تو بیزارم کردی
(تو از خودم و رفیقهایم بیزارم کردی)
بی وفا بی وفا دشمن شادم کردی آی غریبه
وَ سرِ تو وَگردِ مال یه سر جنگ و وراوس
(به خاطر تو با خانواده دائم جنگ و درگیری لفظی دارم)
کاری کردیدنه دیوته مغزم وَلید کلافهس
(ای دختر کاری کردی که مغزم از تو کلافه شده)
تمام زندگیم بیه مه یه شو خاوه راحت
(تمام زندگیم به من بده یک شب خواب راحت)
دنیا بگردی جور خوم هیچ کسی نیه پایت
(دنیارو بگردی هیچ کسی مثل من وفادار تو نیست)
تو خوشگلی و جذاب
منی شیت و بی اعصاب
(منم دیوانه و بیاعصاب)
همه جوره پشتد بیم
(همه جوره پشتیبانت بودم)
وَ ناو دقیله حساس
(در دقایق حساس)
مه خیون کردیام وَ باند
(من به خاطر تو خون به پا میکردم)
گیانم وصله وَ گیاند
(جانم به جانت وصله)
منم تعصب کیشِ خود و رفیقگاند
(منم تعصب کش خودت و رفیقهات)

ترجمه

خط دارای اشکال

مشکل کلی متن مه منمو یه همه خوبی که داشتم (من ماندمو این همه خوبی که داشتم) تو منیدو ای همه بدی که داشتی (تو ماندیو این همه بدی که داشتی) گرد زخمیلم مدارا کم شو و روژ (شب و روز با زخمهایم مدارا میکنم) مه نیزانم تو اَرا دوسم نیاشتی (من نمیدانم تو چرا دوستم نداشتی) پاره بکه زنجیر غم وَ گیانم (زنجیر غم و جانم را پاره کن) وَ داخِ تو آیین خوم سزانم (از داغ تو آیین خودمو سوزاندم) هر جا که چیم خوم بیمسه ساقی (هر جایی که رفتم خودم ساقی شدم) لطفم یه بی کمی سنگین رشانم (لطفم این بود کمی سنگین ریختم) تو خوشگلی و جذاب منی شیت و بی اعصاب (منم دیوانه و بیاعصاب) همه جوره پشتد بیم (همه جوره پشتیبانت بودم) وَ ناو دقیله حساس (در دقایق حساس) مه خیون کردیام وَ باند (من به خاطر تو خون به پا میکردم) گیانم وصله وَ گیاند (جانم به جانت وصله) منم تعصب کیشِ خود و رفیقگاند (منم تعصب کش خودت و رفیقهات) ای شهره بی تو خلوته هر دقیقه (این شهر بی تو هر دقیقه خلوته) مه دلم تنگِ تونه آی غریبه (من دلم تنگ تو است آی غریبه) مه دلم تنگِ تونه بی وفا نو (من دلم تنگ تو است بیوفا نباش) گرد هیوچکه به جز خوم آشنا نو (با هیچ کسی به جز خودم آشنا نشو) غریبه غریبه چجور پیرم کردی وَ خومو رفیقیل تو بیزارم کردی (تو از خودم و رفیقهایم بیزارم کردی) بی وفا بی وفا دشمن شادم کردی آی غریبه وَ سرِ تو وَگردِ مال یه سر جنگ و وراوس (به خاطر تو با خانواده دائم جنگ و درگیری لفظی دارم) کاری کردیدنه دیوته مغزم وَلید کلافهس (ای دختر کاری کردی که مغزم از تو کلافه شده) تمام زندگیم بیه مه یه شو خاوه راحت (تمام زندگیم به من بده یک شب خواب راحت) دنیا بگردی جور خوم هیچ کسی نیه پایت (دنیارو بگردی هیچ کسی مثل من وفادار تو نیست) تو خوشگلی و جذاب منی شیت و بی اعصاب (منم دیوانه و بیاعصاب) همه جوره پشتد بیم (همه جوره پشتیبانت بودم) وَ ناو دقیله حساس (در دقایق حساس) مه خیون کردیام وَ باند (من به خاطر تو خون به پا میکردم) گیانم وصله وَ گیاند (جانم به جانت وصله) منم تعصب کیشِ خود و رفیقگاند (منم تعصب کش خودت و رفیقهات)

توضیح مشکل

نام نمایشی (اختیاری) در صورت تأیید مشارکت، این نام پایین صفحه نمایش داده می‌شود.