موزیکدل❤️: مرجع دانلود آهنگ ترند و آهنگ های روز

نوع مشارکت متن ترانه ترجمه گزارش اشکال

نوع اصلاح متن ترانه متن کامل اصلاح بخشی از متن

متن کامل متن فعلی متن پیشنهادی

متن اصلی

جمع جمع رفیقیل و رفیق بازی حلاله
هر روژ که وه خاو هَلِسیم یه کارمانه
(هر روز که از خواب بیدار میشویم، این کار ماست)
یا رب تو بنور و حال ای همه جوانه
(خدایا تو خودت نگاه کن به حال این همه جوان)
گر مستی و راستی ناو تو بی چه کارمانه
(اگر مستی و راستی نام تو بود چه کار داریم)
قلیان دو سیب و چای و حاله تخته بازی
جفت شیشد ناو خدا بوه اَرای بازی
یا رب تو که خلق هر زمینی و زمانی
ای حاله وه ایمه نسنه وای که چه حالی
(این حالو از ما نگیر وای که چه حالی)
خوشحالیمو خوشحالیم قلیان گُرو پرگیانیم
تا مرز جنون شادیم خوشحالیمو خوشحالیم

ترجمه

متن اصلی

یا رب تو بچرخن تو بچرخن گردون زمانت
(خدایا تو بچرخان تو بچرخان گردونهی زمانتو)
یا رب که نیه وه حال ایمه وه کُلِ جهانت
(خدایا نیست از این حال ما در کل جهان)
هر روز و هر ساعت و هر ثانیهمانه چنی خوش وه حالمانه
کرد و لر و لک و فارس و بختیاری
هر قشری که ویره جمع بینه تکن خدایی
(هر قوم و قشری که اینجا جمع شدن، مثل اینا پیدا نمیشه خدایی)
هر جا که بچیم و هر جا بویمن افتخار کیم
(هر جا که بریم و هر جا باشیم افتخار میکنیم)
شان وه شانِ یک وگرد یک وه خوبی تا کیم
(شانه به شانهی هم، کنار هم به خوبی با هم رفتار میکنیم)
خوشحالیمو خوشحالیم قلیان گُرو پرگیانیم
تا مرز جنون شادیم خوشحالیمو خوشحالیم

ترجمه

خط دارای اشکال

مشکل کلی متن جمع جمع رفیقیل و رفیق بازی حلاله هر روژ که وه خاو هَلِسیم یه کارمانه (هر روز که از خواب بیدار میشویم، این کار ماست) یا رب تو بنور و حال ای همه جوانه (خدایا تو خودت نگاه کن به حال این همه جوان) گر مستی و راستی ناو تو بی چه کارمانه (اگر مستی و راستی نام تو بود چه کار داریم) قلیان دو سیب و چای و حاله تخته بازی جفت شیشد ناو خدا بوه اَرای بازی یا رب تو که خلق هر زمینی و زمانی ای حاله وه ایمه نسنه وای که چه حالی (این حالو از ما نگیر وای که چه حالی) خوشحالیمو خوشحالیم قلیان گُرو پرگیانیم تا مرز جنون شادیم خوشحالیمو خوشحالیم یا رب تو بچرخن تو بچرخن گردون زمانت (خدایا تو بچرخان تو بچرخان گردونهی زمانتو) یا رب که نیه وه حال ایمه وه کُلِ جهانت (خدایا نیست از این حال ما در کل جهان) هر روز و هر ساعت و هر ثانیهمانه چنی خوش وه حالمانه کرد و لر و لک و فارس و بختیاری هر قشری که ویره جمع بینه تکن خدایی (هر قوم و قشری که اینجا جمع شدن، مثل اینا پیدا نمیشه خدایی) هر جا که بچیم و هر جا بویمن افتخار کیم (هر جا که بریم و هر جا باشیم افتخار میکنیم) شان وه شانِ یک وگرد یک وه خوبی تا کیم (شانه به شانهی هم، کنار هم به خوبی با هم رفتار میکنیم) خوشحالیمو خوشحالیم قلیان گُرو پرگیانیم تا مرز جنون شادیم خوشحالیمو خوشحالیم

توضیح مشکل

نام نمایشی (اختیاری) در صورت تأیید مشارکت، این نام پایین صفحه نمایش داده می‌شود.